1
00:01:58,407 --> 00:02:00,557
¡Vamos!...la atraparán.

2
00:02:00,727 --> 00:02:03,764
- ¡No, no la atraparán!
- 1.000 francos si la pillan.

3
00:02:04,007 --> 00:02:05,326
1.000 francos si no la atrapan.

4
00:02:05,487 --> 00:02:08,081
- ¡No la atraparán!
- ¡Sí, la atraparán!

5
00:02:08,327 --> 00:02:11,364
Ella probablemente ya esté
ya estando esposado.

6
00:02:11,607 --> 00:02:13,643
¡Ange, Ange!

7
00:02:14,007 --> 00:02:15,360
¿Puedes ver algo?

8
00:02:15,527 --> 00:02:16,332
No puedo ver nada.

9
00:02:16,332 --> 00:02:18,762
Hace un minuto dijiste
se podía ver al sargento

10
00:02:19,207 --> 00:02:21,402
PODRÍA verlo,
pero no puedo más.

11
00:02:21,567 --> 00:02:24,479
Estaba en la cresta...
Debe haber bajado a ese barranco.

12
00:02:24,887 --> 00:02:27,117
Debe haber bajado
para cortarla.

13
00:02:27,287 --> 00:02:29,596
No está cortando nada...
No la atraparán.

14
00:02:29,847 --> 00:02:32,805
A menos que esté muy equivocado
La tendrán al mediodía.

15
00:02:32,967 --> 00:02:36,039
Lo único que tendrán,
habrá una sed terrible...

16
00:02:36,207 --> 00:02:37,481
...¡si conozco al sargento!

17
00:02:37,727 --> 00:02:41,276
Entonces sabrás que su estómago es igual que el mío...

18
00:02:41,447 --> 00:02:43,244
No le duele,
pero es pesado.

19
00:02:43,487 --> 00:02:46,365
Pero lo lleva con facilidad.
El sargento es un tipo fuerte.

20
00:02:46,527 --> 00:02:48,483
Puede que sea grande...
pero no está gordo.

21
00:02:48,647 --> 00:02:49,841
Es todo músculo.

22
00:02:50,087 --> 00:02:50,963
¡Pobre diablo!...!

23
00:02:51,127 --> 00:02:53,766
tu lo describe
¡Como si fuera ganado!

24
00:02:53,927 --> 00:02:56,236
100 kilos en pie...
¡Ese es tu sargento!

25
00:02:56,407 --> 00:02:59,683
Yo lo veo como un bonito trozo de solomillo,
con grasa veteada, ¡como a ti te gusta!

26
00:02:59,847 --> 00:03:02,805
Con una gruesa capa de grasa
¡por fuera!

27
00:03:03,047 --> 00:03:05,641
Tienes toda la razón...
el sargento es un tipo grande.

28
00:03:05,807 --> 00:03:07,957
Pero ese agente suyo
Es tan flaco como un rastrillo.

29
00:03:08,207 --> 00:03:09,037
Cuando corre...

30
00:03:09,207 --> 00:03:11,277
...sus piernas parecen comenzar en su cintura.

31
00:03:11,527 --> 00:03:13,802
Ese agente salta como un saltamontes.

32
00:03:13,967 --> 00:03:14,718
El sargento es notorio.
por un lado...

33
00:03:14,718 --> 00:03:18,200
En una persecución, él sabe
¡dónde pararse!

34
00:03:18,447 --> 00:03:21,439
Eso siempre será
¡justo detrás de su estómago!

35
00:03:21,687 --> 00:03:24,406
- La atraparán.
- No, no la atraparán.

36
00:03:24,647 --> 00:03:25,966
¡Aquí está nuestra maestra de escuela!

37
00:03:26,207 --> 00:03:27,720
Buenos días, alcalde.

38
00:03:27,887 --> 00:03:31,641
¡Veo que eres duro en eso!
Por supuesto... con este calor...

39
00:03:31,887 --> 00:03:35,004
Desde esta mañana,
He cortado media ternera...

40
00:03:35,167 --> 00:03:38,318
y sembré 5 kilos de guisantes.
Entonces, ¿qué tal eso?

41
00:03:38,487 --> 00:03:41,524
He hecho 2 tandas de pan
y regó 5.000 alcachofas...

42
00:03:41,687 --> 00:03:43,245
...que, por cierto, son magníficos.

43
00:03:43,487 --> 00:03:46,877
Y planté pimientos,
pero aún no pude regarlas...

44
00:03:47,047 --> 00:03:48,446
...Empecé a trabajar en un ataúd.

45
00:03:48,687 --> 00:03:50,086
¡Mira cómo va!

46
00:03:50,327 --> 00:03:51,965
- ¿Alguien ha muerto?
- No...

47
00:03:52,127 --> 00:03:54,322
Ayer me encontré
esa vieja dama de M�d�rie.

48
00:03:54,487 --> 00:03:56,842
Ella va por los 80,
y ella no se ve muy bien en absoluto.

49
00:03:57,007 --> 00:03:59,885
Parece urgente, así que estoy empezando...
No me gusta que me apresuren.

50
00:04:06,407 --> 00:04:08,762
Vi pasar a la policía,
esta mañana...

51
00:04:08,927 --> 00:04:10,997
- ¿Qué fue todo eso?
- Es una tragedia.

52
00:04:11,167 --> 00:04:13,886
¿Alguien delató a los cazadores furtivos...?
en otras palabras, ¿todo el pueblo?

53
00:04:14,047 --> 00:04:16,720
¡Eso nunca podría suceder!
¡Ni siquiera entre enemigos!

54
00:04:16,887 --> 00:04:18,923
Hubo derramamiento de sangre involucrado
en este negocio hoy.

55
00:04:19,087 --> 00:04:21,681
La chica de las cabras...
el de arriba en la colina...

56
00:04:21,847 --> 00:04:25,362
Golpeó a Polite en la cabeza,
algo terrible.

57
00:04:25,527 --> 00:04:26,482
¡Un golpe fatal!

58
00:04:26,727 --> 00:04:27,716
¿Entonces Polite está muerta?

59
00:04:27,967 --> 00:04:30,162
No, solo quiere decir
fue un duro golpe.

60
00:04:30,327 --> 00:04:31,521
Su cabeza es así de grande.

61
00:04:31,767 --> 00:04:33,837
Eso es por las vendas
no es su cabeza.

62
00:04:34,087 --> 00:04:36,681
tenia una gran herida
que sangró como el infierno.

63
00:04:36,847 --> 00:04:40,920
Pero el blanco que se podía ver,
No era su cerebro, era hueso.

64
00:04:41,167 --> 00:04:42,759
- Eso fue suerte.
- Cuando regresó,

65
00:04:42,927 --> 00:04:44,485
su madre llamó a la policía.

66
00:04:44,647 --> 00:04:47,207
Han subido a las colinas
para traerla de vuelta.

67
00:04:47,367 --> 00:04:49,278
- ¡Eso si la atrapan!
- Salud.

68
00:04:49,447 --> 00:04:51,563
- ¿Me tomo una copa?
- Próximo.

69
00:04:52,337 --> 00:04:55,307
Virgen Santa... lo has visto
¡Lo que me han hecho!

70
00:04:55,765 --> 00:04:57,812
¡Maldición para esos brutos!

71
00:04:57,812 --> 00:05:03,590
Que se mueran sus cerdos, que se mueran sus cabras...
¡Que muera su mula!

72
00:05:03,591 --> 00:05:12,389
Que caigan sus aceitunas, que caigan sus almendras...
¡Su casa se cae!

73
00:05:13,167 --> 00:05:16,125
Baptistine, ¿qué te pasó?

74
00:05:17,542 --> 00:05:22,136
Lástima para ellos, esta vez...
¡Les he puesto una maldición!

75
00:05:25,247 --> 00:05:26,316
¿Por qué hiciste eso?

76
00:05:27,888 --> 00:05:33,142
Esta mañana, en el aniversario.
de la muerte de mi marido Guiseppe...

77
00:05:34,391 --> 00:05:37,470
...Fui al cementerio.
El sacerdote estaba allí.

78
00:05:40,292 --> 00:05:44,098
Le dije...
"Debo estar volviéndome loco..."

79
00:05:44,583 --> 00:05:48,268
"...No puedo encontrar la tumba de mi marido."

80
00:05:49,160 --> 00:05:50,532
El me dijo...

81
00:05:50,532 --> 00:05:51,791
"Mi querido Bautista..."

82
00:05:52,582 --> 00:05:58,902
"Sabes muy bien que los muertos
Sólo se puede conservar durante 5 años."

83
00:05:58,902 --> 00:06:03,217
Hay que liberar un lugar
para los recién llegados.

84
00:06:03,218 --> 00:06:11,740
Entonces él siguió y siguió
sobre cómo el cuerpo no importaba

85
00:06:11,740 --> 00:06:21,876
...porque el alma había volado
hasta el cielo...y así sucesivamente...

86
00:06:21,877 --> 00:06:25,344
Entonces fue desenterrado
y desechado.

87
00:06:26,447 --> 00:06:27,596
¿Lo han echado?

88
00:06:45,967 --> 00:06:49,198
echaron a mi padre
y mi hermano también.

89
00:06:49,367 --> 00:06:51,198
No podía permitirme una tumba adecuada.

90
00:06:51,199 --> 00:06:55,034
[habla dialecto]

91
00:06:55,767 --> 00:06:56,995
¿Adónde vas ahora?

92
00:06:56,996 --> 00:06:57,996
[habla dialecto]

93
00:07:13,207 --> 00:07:16,005
No... me quedo aquí mismo...

94
00:07:24,144 --> 00:07:28,170
¿Qué vas a hacer en estos cerros?
¿Con tu madre loca?

95
00:07:29,927 --> 00:07:31,280
¿Quién es esta chica?

96
00:07:31,447 --> 00:07:33,424
Nunca la he visto...
pero he oído hablar de ella.

97
00:07:33,847 --> 00:07:37,203
Ella vive en el matorral,
y pone trampas por todas partes.

98
00:07:37,367 --> 00:07:38,641
Ella es muy buena en eso.

99
00:07:38,807 --> 00:07:41,116
Ella pesca perdiz,
zorzales y conejos.

100
00:07:41,287 --> 00:07:43,403
Le daré crédito...
ella es mucho mejor que yo.

101
00:07:43,567 --> 00:07:46,035
Ella se sale con la suya con más
que un par de zorros.

102
00:07:46,207 --> 00:07:47,196
¿ella nunca viene?
hasta el pueblo?

103
00:07:47,447 --> 00:07:50,598
Nunca... Ni siquiera para el pan.
No sé de dónde lo sacó.

104
00:07:50,847 --> 00:07:52,963
Ella no baja
pero a veces por la noche

105
00:07:53,127 --> 00:07:55,925
... ella baja, fingiendo
estar cuidando sus cabras.

106
00:07:56,087 --> 00:07:57,361
¿Qué quieres decir con "fingir"?

107
00:07:57,527 --> 00:08:00,519
Ella mantiene sus cabras en las colinas,
¡en terreno público!

108
00:08:00,687 --> 00:08:03,838
ella no se viste bien
con ropa de carnaval, para sus cabras.!

109
00:08:04,007 --> 00:08:04,917
¿Cómo se viste?

110
00:08:05,167 --> 00:08:08,876
Su madre solía tocar teatro.
en algún basurero.

111
00:08:09,047 --> 00:08:13,598
Ella tiene todas estas joyas de pasta...
Rojo, verde, amarillo, dorado...

112
00:08:13,767 --> 00:08:16,486
Ella hace vestidos con eso
eso es todo lo que tiene.

113
00:08:16,727 --> 00:08:19,082
ella hace vestidos
para atraer a los chicos.

114
00:08:19,247 --> 00:08:22,956
La prueba... Si no se fijan en ella,
ella los llama.

115
00:08:23,127 --> 00:08:24,606
Así...

116
00:08:25,367 --> 00:08:28,200
Y luego hace música...
¡Vienen entonces!

117
00:08:28,367 --> 00:08:32,121
- ¿Entonces ella es del tipo cariñoso?
- ¡Es peor que eso!

118
00:08:32,287 --> 00:08:35,404
Ella se ríe de ellos.
A ella le importan un comino.

119
00:08:35,567 --> 00:08:37,523
Ella simplemente se burla de ellos.

120
00:08:37,687 --> 00:08:41,521
Si las cosas empiezan a ponerse demasiado calientes,
¡ella se va!

121
00:08:41,687 --> 00:08:45,123
Así es...el hijo de Claudia.
Casi fui absorbido.

122
00:08:45,367 --> 00:08:47,323
¡Pero de todos modos era un poco blando de la cabeza!

123
00:08:47,807 --> 00:08:48,876
¿Cómo se llama?

124
00:08:49,287 --> 00:08:51,801
Se la conoce como "Manon de la Primavera".

125
00:08:52,167 --> 00:08:54,556
- Ese no puede ser su nombre real.
- Por supuesto que no.

126
00:08:54,727 --> 00:08:57,321
Se llama así porque su padre
era "El jorobado de los manantiales".

127
00:08:57,567 --> 00:09:01,196
Lo verías en las colinas
llevando su vara de adivinación.

128
00:09:01,447 --> 00:09:02,596
¿Era un verdadero adivino del agua?

129
00:09:02,847 --> 00:09:05,486
Buscó agua para sí mismo,
para su finca.

130
00:09:05,967 --> 00:09:07,719
- ¿Encontró alguno?
- Ninguno en absoluto.

131
00:09:07,967 --> 00:09:10,720
Estas colinas son más secas
que Arizona.

132
00:09:10,887 --> 00:09:13,481
Eso depende...
cuando hablas de resortes...

133
00:09:13,647 --> 00:09:15,080
...no lo olvides
la fuente del Ródano.

134
00:09:15,247 --> 00:09:16,202
...y del Durance.

135
00:09:16,447 --> 00:09:19,519
Estás hablando de un pequeño hilo de agua.
fluyendo de una roca...

136
00:09:19,767 --> 00:09:21,644
...que se desvanece bajo el matorral.

137
00:09:21,887 --> 00:09:23,843
¿Has conocido a muchos?

138
00:09:24,247 --> 00:09:26,522
- Conozco al menos 7.
- ¿Cuáles son?

139
00:09:26,967 --> 00:09:29,356
- Primero el de Perdrix.
- ¡Esa es realmente excelente!

140
00:09:29,607 --> 00:09:31,040
¡Eso es para nuestra fuente!

141
00:09:31,207 --> 00:09:32,481
Sigue la tubería...

142
00:09:32,727 --> 00:09:34,206
...y serás llevado directamente a ello.

143
00:09:34,367 --> 00:09:36,881
Luego está la Baume de Passe-Temps.

144
00:09:37,047 --> 00:09:40,403
- Todo el mundo lo sabe.
- ¡Incluso los turistas!

145
00:09:40,647 --> 00:09:43,115
Entonces son 2...
¿Qué pasa con los otros 5?

146
00:09:43,367 --> 00:09:45,881
No me harás hablar.

147
00:09:46,127 --> 00:09:46,877
¿Por qué es eso?

148
00:09:47,047 --> 00:09:49,607
Una primavera de la que no se habla...
en estas colinas.

149
00:09:50,527 --> 00:09:51,243
No lo entiendo.

150
00:09:51,487 --> 00:09:53,876
Señor, cuando yo era niño...

151
00:09:54,047 --> 00:09:56,607
...mi padre estaba creciendo
un poquito de trigo sarraceno...

152
00:09:56,767 --> 00:10:00,123
...en el barranco de Bouscarles,
para atraer perdices.

153
00:10:00,287 --> 00:10:02,801
Y allí, al mediodía…a la hora de comer…

154
00:10:02,967 --> 00:10:07,404
...nos hacía sentar y decía:
"¡NO mires por donde voy!"

155
00:10:08,527 --> 00:10:11,166
Y él se iría al matorral
con una botella vacía.

156
00:10:11,407 --> 00:10:14,797
Allá arriba hay un desierto rocoso...
las piedras se ponen al rojo vivo.

157
00:10:15,047 --> 00:10:17,163
Regresaría con la botella.
lleno de agua helada.

158
00:10:17,327 --> 00:10:20,444
- ¿Nunca lo seguiste?
- ¡Nos habría matado!

159
00:10:20,687 --> 00:10:21,756
¿Nunca te lo dijo?

160
00:10:22,007 --> 00:10:22,917
Nunca.

161
00:10:24,207 --> 00:10:28,359
Pensé que él hubiera querido
para contarme el secreto antes de morir...

162
00:10:28,527 --> 00:10:31,405
...pero esperó hasta el último momento.

163
00:10:31,567 --> 00:10:34,479
Me hizo señas con los ojos
y me dijo...

164
00:10:35,647 --> 00:10:40,402
Bouscarles, Bouscarles...la primavera allí...

165
00:10:42,607 --> 00:10:43,676
Luego murió.

166
00:10:45,447 --> 00:10:49,122
Gente que os considera salvajes,
Puede que no esté equivocado.

167
00:10:49,447 --> 00:10:53,486
Para nuestros antepasados,
antes de que tuviéramos la fuente...

168
00:10:53,647 --> 00:10:55,239
...un manantial era como una mina de oro.

169
00:10:55,487 --> 00:10:57,717
Con mayor razón
para no permitir que se pierda.!

170
00:10:57,887 --> 00:11:00,845
Realmente duele pensar que
hay una primavera helada

171
00:11:01,007 --> 00:11:03,840
fluyendo bajo esas piedras,
desconocido y no utilizado por nadie...

172
00:11:04,007 --> 00:11:05,918
Que nadie llega a beber,
porque nadie lo sabe.

173
00:11:06,167 --> 00:11:07,441
Alguien lo sabe.

174
00:11:07,687 --> 00:11:09,166
- Yo no.
- Yo tampoco.

175
00:11:09,407 --> 00:11:11,125
Esa chica lo sabe.

176
00:11:11,287 --> 00:11:12,800
- ¿Quién te dijo eso?
- Ella lo hizo.

177
00:11:13,887 --> 00:11:18,324
Un día conoció a mi hermana.
Ella se acercó a ella y le dijo...

178
00:11:19,687 --> 00:11:24,203
"Dile a Papet de mi parte
que he encontrado el manantial."

179
00:11:24,687 --> 00:11:26,518
¡Por fin alguien que es razonable!

180
00:11:26,767 --> 00:11:28,200
No... espera...

181
00:11:28,367 --> 00:11:31,279
"Lo he encontrado,
pero NUNCA se lo diré".

182
00:11:31,967 --> 00:11:34,003
"Quiero que muera
de curiosidad."

183
00:11:34,247 --> 00:11:36,078
¡Otro más que te desea lo mejor!

184
00:11:36,247 --> 00:11:38,158
- ¿Por qué?
- ¡A nadie por aquí le gusta!

185
00:11:38,327 --> 00:11:38,884
¿Por qué?

186
00:11:39,127 --> 00:11:40,640
¡Porque es un viejo tonto!

187
00:11:40,887 --> 00:11:42,957
Él siempre está quejándose...

188
00:11:43,127 --> 00:11:45,277
...o golpear a la gente
por hacer preguntas estúpidas.

189
00:11:45,447 --> 00:11:46,197
Todos queremos deshacernos de él.

190
00:11:46,447 --> 00:11:49,439
Eso es muy cierto, señor...

191
00:11:49,607 --> 00:11:52,883
ella es la unica
con algo bueno....

192
00:11:53,047 --> 00:11:56,676
¡Le doy mucha importancia a este grupo!

193
00:11:56,847 --> 00:11:57,836
¡Todos ustedes!

194
00:11:58,527 --> 00:11:59,198
¡Todos ustedes!

195
00:11:59,367 --> 00:12:01,881
¡Mira qué lindo es!

196
00:12:02,047 --> 00:12:04,607
Este es nuestro papel,
¡Nuestro buen muchacho!

197
00:12:04,767 --> 00:12:06,644
Toma una copa, de todos modos,
¡viejo bastardo!

198
00:12:09,087 --> 00:12:11,647
No... tengo que quedarme aquí.

199
00:12:11,807 --> 00:12:15,402
El mal que le hicieron a mi padre,
No fue enterrado con él.

200
00:12:15,403 --> 00:12:20,894
Mi pobre niña...que quieres hacer
¿contra esos brutos?

201
00:12:20,894 --> 00:12:24,679
ya no tienen corazon
que una de estas piedras.

202
00:12:24,714 --> 00:12:29,124
¡Estos brutos que arrojan a los muertos!

203
00:12:29,767 --> 00:12:31,866
No están contentos de saber
que todavía estoy aquí.

204
00:12:31,891 --> 00:12:35,930
Hay algunos que no deberían
siéntete orgulloso del hecho...

205
00:12:35,930 --> 00:12:38,533
...que por su parte
en el crimen de Ugolin...

206
00:12:38,533 --> 00:12:40,720
...hay dos mujeres viviendo solas
aquí arriba en las colinas.

207
00:12:40,967 --> 00:12:44,533
Si alguna vez me encuentro con uno de ellos,
él mira para otro lado.

208
00:12:44,533 --> 00:12:46,964
Ni siquiera se atreven
decir buenos días.

209
00:12:47,807 --> 00:12:49,877
Ya tengo 600 francos, Baptistine.

210
00:12:50,047 --> 00:12:52,959
Con los zorzales,
¡Puedo ganar al menos 1000!

211
00:12:53,127 --> 00:12:57,120
Me compraré un vestido en Aubagne...
y cintas y perfume!

212
00:12:57,287 --> 00:12:59,005
¡Entonces ya verás!

213
00:12:59,527 --> 00:13:01,040
Lanzo un hechizo sobre los chicos.

214
00:13:01,207 --> 00:13:03,357
puedo hacerlos sonrojar
con sólo mirarlos.

215
00:13:03,527 --> 00:13:05,483
A veces surgen
para hablar conmigo.

216
00:13:05,647 --> 00:13:07,558
¡Son tan estúpidos que es increíble!

217
00:13:07,727 --> 00:13:11,845
Ayer por la mañana apareció Polyte.
¡que me traiga croissants!

218
00:13:13,247 --> 00:13:16,319
Pero luego es un tonto de la cabeza.
Le golpeé con un palo...

219
00:13:16,487 --> 00:13:18,239
¡Sangraba como un cerdo atrapado!

220
00:13:18,240 --> 00:13:20,232
¡Polite es sólo un niño!

221
00:13:21,047 --> 00:13:22,321
¡No, tiene 18 años!

222
00:13:23,247 --> 00:13:25,966
Pero hay otro,
que no es un niño.

223
00:13:26,127 --> 00:13:28,800
A menudo por la noche escucho
la voz de un hombre llamando...

224
00:13:28,967 --> 00:13:31,527
"¡Manon, te amo, te amo!"

225
00:13:32,807 --> 00:13:34,763
la otra noche
Continuó durante una hora.

226
00:13:34,764 --> 00:13:38,511
es solo alguien
burlándose de ti.

227
00:13:38,687 --> 00:13:41,201
No lo creo...
No duraría tanto.

228
00:13:41,367 --> 00:13:43,961
Y llora como un animal herido.

229
00:13:45,097 --> 00:13:46,536
¡Loco!

230
00:13:46,567 --> 00:13:47,402
Está bien.

231
00:13:47,402 --> 00:13:50,198
Ojalá todos fueran así.

232
00:13:50,367 --> 00:13:53,439
Cuando me siguen como si fuera una perra,
y pelean como perros.

233
00:13:53,440 --> 00:13:55,050
Por supuesto que pelearán.

234
00:13:55,050 --> 00:14:01,963
Pero un día habrá alguien que te asaltará.
y arrastrarte de nuevo al matorral.

235
00:14:01,964 --> 00:14:03,831
Lo siguiente que harás será hincharte.

236
00:14:03,866 --> 00:14:07,663
¡No es nada por lo que sonreír así, hija mía!

237
00:14:09,967 --> 00:14:11,195
- ¡Policía!
- ¿Dónde?

238
00:14:13,527 --> 00:14:16,564
¿Qué pasa si encuentran mis trampas?
¡Uno de esos cabrones me ha denunciado!

239
00:14:16,565 --> 00:14:18,472
¿Dónde están tus trampas?

240
00:14:18,487 --> 00:14:21,718
Abajo en el piso...
Tengo tiempo para rescatarlos.

241
00:14:33,727 --> 00:14:36,195
Si la policía la atrapa,
¿Qué harán con ella?

242
00:14:36,447 --> 00:14:38,483
- ¡Métela en la cárcel!
- ¿Por golpear a alguien con un palo?

243
00:14:38,647 --> 00:14:40,797
Puede que no sea tan grave.

244
00:14:40,967 --> 00:14:43,197
Cuando se trata de eso,
siendo golpeado con un palo fuera de la ciudad.

245
00:14:43,367 --> 00:14:44,766
no está ni aquí ni allá.

246
00:14:44,927 --> 00:14:47,122
¡Pero está el "robo de cosechas"!

247
00:14:47,287 --> 00:14:49,482
- ¿Qué cultivos?
- Ha robado melones en casa de Ugolin.

248
00:14:49,647 --> 00:14:53,037
- Hay testigos... ella fue vista.
- ¡Y si Ugolin presenta una denuncia!

249
00:14:53,287 --> 00:14:55,437
Estaría en su derecho
para presentar una denuncia.

250
00:14:55,687 --> 00:14:57,200
Nació en esa finca.

251
00:14:57,447 --> 00:15:00,280
- ¡Que le robó al jorobado!
- No mencionemos ESO.

252
00:15:00,527 --> 00:15:02,404
Así es...
¡El tema está cerrado!...

253
00:15:02,567 --> 00:15:04,398
...de lo contrario te lo diría
que el jorobado

254
00:15:04,567 --> 00:15:07,400
era un idiota
y un imbécil engreído.

255
00:15:08,287 --> 00:15:11,006
Nunca lo conociste...
fue enterrado el año pasado.

256
00:15:11,247 --> 00:15:12,760
¡Hace poco menos de 2 años!

257
00:15:13,007 --> 00:15:14,156
Todavía estaba en la escuela de profesores.

258
00:15:14,967 --> 00:15:16,764
¿Ya son 2 años?

259
00:15:17,007 --> 00:15:20,124
El jorobado murió en julio.
Son 2 años este mes.

260
00:15:20,287 --> 00:15:22,005
Hice su ataúd.

261
00:15:22,167 --> 00:15:25,443
Por su joroba,
Era un tipo de trabajo extraño.

262
00:15:25,607 --> 00:15:27,643
Cuando fui a medirlo...

263
00:15:27,807 --> 00:15:29,957
...tenía que estar acostado de lado...

264
00:15:30,127 --> 00:15:31,919
...y se parecía a
¡un signo de interrogación!

265
00:15:31,919 --> 00:15:34,996
- ¡Era un hombre extraño!
- Era un jorobado extraño.

266
00:15:35,167 --> 00:15:39,718
Tenía una joroba enorme.
Pero no era nada pequeño.

267
00:15:39,887 --> 00:15:42,799
Si hubiera podido enderezar su joroba,
Habría medido 2 metros.

268
00:15:42,967 --> 00:15:47,358
Tenía una cara atractiva...
Pálida, de rasgos finos, con hermosos ojos.

269
00:15:47,527 --> 00:15:50,166
Solía venir a misa por la tarde.
dos veces por semana.

270
00:15:50,327 --> 00:15:53,558
En el camino recogía su pan,
sin decirme nunca una palabra.

271
00:15:53,727 --> 00:15:57,197
- Excepto quizás "gracias".
- Sí, podría decir eso.

272
00:15:57,367 --> 00:16:01,201
Solía comprarme una chuleta,
y carne para sus perros.

273
00:16:01,367 --> 00:16:04,404
No todos los días...
solo una vez por semana.

274
00:16:04,567 --> 00:16:08,640
Simplemente intercambiaríamos alguna palabra
sobre el clima.

275
00:16:08,807 --> 00:16:11,924
Tú debes haber sido el afortunado...
nunca habló con nadie.

276
00:16:12,087 --> 00:16:14,317
¡Porque nadie jamás habló con ÉL!

277
00:16:14,567 --> 00:16:16,159
¿Porque era jorobado?

278
00:16:16,407 --> 00:16:19,683
No... tienes que darte cuenta
que no era de aquí..

279
00:16:19,967 --> 00:16:22,561
Se había mudado aquí...
Pero él no era DE aquí.

280
00:16:22,967 --> 00:16:24,002
Era de Peypin.

281
00:16:25,167 --> 00:16:28,796
Entonces, ¿y si fuera de Peypin...?
Está a menos de 20 km.

282
00:16:29,047 --> 00:16:30,446
23 por carretera.

283
00:16:30,687 --> 00:16:32,962
- 11 en línea recta.
- Entonces no podías hablar con él.

284
00:16:33,127 --> 00:16:34,845
¡Él no habría hablado tu idioma!

285
00:16:35,007 --> 00:16:37,567
Incluso es posible que la tribu Peypin.

286
00:16:37,727 --> 00:16:40,195
...aún no ha adquirido
¡un idioma hablado!

287
00:16:40,727 --> 00:16:43,525
Está muy bien burlarse de ellos.

288
00:16:43,687 --> 00:16:47,475
Por aquí, si ven a un extraño,
solo lo miran fijamente...

289
00:16:47,647 --> 00:16:49,205
...pero no le digas una palabra.

290
00:16:49,367 --> 00:16:51,642
No es ser desagradable...
es simplemente estupidez.

291
00:16:51,807 --> 00:16:54,799
¡La gente aquí es tan dura como ladrillos!

292
00:16:54,967 --> 00:16:57,276
TÚ naciste al otro lado de la calle,
en el 1er piso!

293
00:16:57,447 --> 00:17:01,235
He trabajado 4 años en la ciudad,
después de 3 años en el ejército.

294
00:17:01,407 --> 00:17:03,762
Eso me ha abierto un poco a nuevas ideas.

295
00:17:03,927 --> 00:17:07,681
Si hubiera alguien aquí de Peypin,
y él me hablaba, yo le respondía.

296
00:17:08,287 --> 00:17:11,279
No es justo decir el jorobado.
no era de aquí.

297
00:17:11,447 --> 00:17:13,403
Claro, nació en Peypin.

298
00:17:13,567 --> 00:17:17,924
Su padre fue Clarius Cadoret,
el herrador.

299
00:17:18,087 --> 00:17:21,602
¿Y quién era su madre?
¿Quién era su madre?

300
00:17:21,967 --> 00:17:24,003
Si no me equivoco,
¡Era Florette Camoins!

301
00:17:24,167 --> 00:17:27,045
Hija del gran Camoins
que conocías tan bien.

302
00:17:27,687 --> 00:17:30,759
Creo que casi
se casó con ella.

303
00:17:30,927 --> 00:17:33,395
¡Quieres decir que ella te derribó!

304
00:17:33,687 --> 00:17:36,884
¿Florette? El que cayó muerto
¿En la boda de Galimberti?

305
00:17:37,047 --> 00:17:38,639
Se atragantó con un poco de grasa picada.

306
00:17:38,807 --> 00:17:40,525
¡Debe haber sido carne de res!

307
00:17:40,767 --> 00:17:44,601
Entonces es justo decir que el jorobado
no era tan extraño...

308
00:17:44,767 --> 00:17:46,359
...desde que estuvo aquí
por culpa de su madre.

309
00:17:46,527 --> 00:17:50,725
Su pequeña granja fue el legado
que vino de su madre.

310
00:17:51,007 --> 00:17:53,646
Era un Camoins a través de su madre.
¡Camoins era de aquí!

311
00:17:54,127 --> 00:17:56,687
- ¿Entonces?
- Entonces, si hubiera sabido eso, antes...

312
00:17:57,007 --> 00:17:59,157
Sí... si tan solo hubiera sido dueño de eso, antes...

313
00:17:59,687 --> 00:18:01,245
¿Por qué no lo has hecho?
¿Nos dijo esto antes?

314
00:18:01,407 --> 00:18:05,480
No lo supe hasta que tía Fine
pasó a mencionarlo.

315
00:18:05,647 --> 00:18:07,956
Yo también...
Si tan sólo lo hubiera sabido antes.

316
00:18:08,127 --> 00:18:10,277
¿Qué habrías hecho?
si lo hubieras sabido antes?

317
00:18:10,447 --> 00:18:13,723
Estabas en el ejército...
¡No entiendes de qué se trata!

318
00:18:13,887 --> 00:18:16,003
Papet, ¿lo sabías?
¿Por qué no has dicho nada?

319
00:18:16,247 --> 00:18:19,398
Yo sabía que ella se casó
alguien de Peypin.

320
00:18:19,567 --> 00:18:21,205
Entonces ella ya no era uno de nosotros.

321
00:18:21,447 --> 00:18:23,324
¡Traición absoluta!

322
00:18:23,567 --> 00:18:26,877
Su hijo nació jorobado.
porque se casó afuera.

323
00:18:27,047 --> 00:18:29,720
Ella ya no era nuestra preocupación.

324
00:18:30,127 --> 00:18:32,118
Bueno, si tan sólo lo hubiera sabido...

325
00:18:32,727 --> 00:18:35,195
Entonces, ¿qué hubieras hecho TÚ?

326
00:18:35,447 --> 00:18:37,597
Podríamos haber evitado
una gran injusticia.

327
00:18:37,767 --> 00:18:40,645
- Uno genial.
- Y uno de larga data.

328
00:18:43,527 --> 00:18:46,678
Aquí está el señor Belloiseau...
usando su lindo sombrero..

329
00:18:47,127 --> 00:18:48,480
¡Señor Belloiseau!

330
00:18:48,767 --> 00:18:50,280
Belloiseau, ¿ese es su nombre?

331
00:18:50,687 --> 00:18:53,201
Sí... ¿no crees que le sienta bien?

332
00:18:53,447 --> 00:18:54,766
Es un asistente de abogado jubilado.

333
00:18:54,927 --> 00:18:57,282
Ha estado viniendo aquí de vacaciones.
durante más de 20 años.

334
00:18:57,447 --> 00:18:59,165
No lo hemos visto en 6 meses.

335
00:18:59,327 --> 00:19:01,124
Conocía al jorobado...
Incluso ha estado en su casa.

336
00:19:01,287 --> 00:19:02,640
Haremos que hable.

337
00:19:02,807 --> 00:19:05,765
Eso no será difícil...
Hablaría hasta las patas traseras de un burro.

338
00:19:05,927 --> 00:19:08,566
2 centavos para empezar...
100 francos para detenerlo.

339
00:19:08,727 --> 00:19:11,400
Mientras él habla, jugaremos al "pelo".

340
00:19:11,567 --> 00:19:13,717
conseguiré algunas fichas
para anotar.

341
00:19:13,967 --> 00:19:15,685
¿Qué es este juego del "pelo"?

342
00:19:15,927 --> 00:19:19,363
Cuando habla el señor Belloiseau
cada vez que termina una frase

343
00:19:19,527 --> 00:19:22,758
tienes que decir "pelo" con algo
que rima con la última palabra.

344
00:19:22,927 --> 00:19:25,361
Si dice "mejor"
Podría ser "pelo en el pecho".

345
00:19:25,527 --> 00:19:27,324
El primero en encontrar una palabra, obtiene un punto...

346
00:19:27,487 --> 00:19:28,886
Tienen que ser pedacitos de tu cuerpo...

347
00:19:29,047 --> 00:19:31,356
Pelo de la nariz, pelo de los ojos,
pelo de la espalda, etc...

348
00:19:31,527 --> 00:19:33,677
Y sin malas palabras,
de lo contrario pierdes un punto.

349
00:19:33,847 --> 00:19:35,963
Porque de lo contrario es demasiado fácil.

350
00:19:36,127 --> 00:19:38,197
Debería parecer seguir la conversación.

351
00:19:38,367 --> 00:19:39,959
¡De lo contrario se daría cuenta!

352
00:19:40,367 --> 00:19:41,641
¿Notar qué?

353
00:19:41,887 --> 00:19:43,036
Que nos estamos burlando de él.

354
00:19:43,207 --> 00:19:46,961
Está tan sordo como un poste...
Podemos decir lo que queramos.

355
00:19:47,127 --> 00:19:48,640
¡Eso es un hecho!

356
00:19:50,047 --> 00:19:52,686
- ¡Buenos días, señores!
- ¡Buenos días, tonto!

357
00:19:56,407 --> 00:19:58,921
¡Siéntate, así nos reiremos de ti!.

358
00:19:59,087 --> 00:20:01,999
Eres demasiado amable...
Qué bueno verte de nuevo.

359
00:20:03,207 --> 00:20:05,084
El viejo Papet se ha quedado dormido.

360
00:20:05,247 --> 00:20:07,886
Es un hábito en él...:
después de unos tragos.

361
00:20:08,047 --> 00:20:10,083
Está entrenando para la final.

362
00:20:11,847 --> 00:20:14,645
yo estaba en bandol
con un joven...

363
00:20:15,527 --> 00:20:18,405
Pero no olvidé que había prometido
para dar el discurso...

364
00:20:18,567 --> 00:20:20,717
...para el cincuentenario
de la fuente.

365
00:20:20,887 --> 00:20:22,366
¡Y aquí estoy!

366
00:20:22,767 --> 00:20:25,042
Es mañana a las 3 en punto
¿no es así?

367
00:20:25,207 --> 00:20:27,926
¿Nos vas a dar?
¿Algo muy aburrido?

368
00:20:28,087 --> 00:20:30,601
No está del todo listo
¡pero está muy avanzado!

369
00:20:30,767 --> 00:20:33,998
Un pequeño Pernod para mojar tu silbato,
tal vez?

370
00:20:34,167 --> 00:20:36,681
¡Con el mayor de los placeres!

371
00:20:36,847 --> 00:20:39,998
A este señor le gustaría escucharte.
Habla del jorobado.

372
00:20:43,487 --> 00:20:45,682
Saludos a su honorable sociedad.

373
00:20:45,847 --> 00:20:49,886
- Está incluso más sordo que el año pasado.
- Su tímpano está hecho de piel de salchicha.

374
00:20:50,047 --> 00:20:54,006
¡El jorobado! el jorobado
¡Desde el matorral!

375
00:20:54,167 --> 00:20:56,522
- ¿El jorobado?
- ¡Sí!

376
00:20:57,047 --> 00:20:59,561
- ¿Eras amigo del jorobado?
- ¡No, no lo estaba!

377
00:20:59,727 --> 00:21:03,037
- Debes haberlo cuidado.
- ¡No, para nada!

378
00:21:03,567 --> 00:21:05,762
Pero TÚ sí lo conocías.

379
00:21:06,487 --> 00:21:08,159
- ¡TÚ lo hiciste!
- ¿A mí?

380
00:21:10,407 --> 00:21:12,637
No, no muy bien...

381
00:21:12,807 --> 00:21:17,722
...pero soy la única persona en el pueblo
quien alguna vez visitó su casa... ¡sólo una vez!

382
00:21:18,527 --> 00:21:21,837
La historia es bastante hermosa.
y bastante extraño.

383
00:21:22,007 --> 00:21:24,521
Si tienes unos minutos,
Te lo diré.

384
00:21:24,767 --> 00:21:26,280
Philox�ne, es hora de jugar al "pelo".

385
00:21:26,527 --> 00:21:29,644
- ¡No podía perderme eso!
- Así que allá vamos.

386
00:21:40,367 --> 00:21:44,838
Durante mis vacaciones,
hace unos 20 años...

387
00:21:45,007 --> 00:21:47,919
...estaba caminando por las colinas
con la señora Belloiseau.

388
00:21:48,087 --> 00:21:49,236
<i>Velo de la nariz.</i>

389
00:21:49,647 --> 00:21:52,957
Mi esposa era licenciada en matemáticas,

390
00:21:53,447 --> 00:21:54,567
de lo cual mi orgullo era manifiesto.

391
00:21:54,567 --> 00:21:56,342
<i>Velo en el pecho.</i>

392
00:21:56,727 --> 00:22:00,083
Al bajar por un camino,
nos encontramos por casualidad...

393
00:22:00,247 --> 00:22:01,441
<i>Pelo de los pies.</i>

394
00:22:01,607 --> 00:22:05,236
...una mujer pelirroja con un vestido azul,

395
00:22:05,847 --> 00:22:07,513
recogiendo madera
mientras ella cantaba.

396
00:22:07,513 --> 00:22:09,035
<i>Cabello recogido.</i>

397
00:22:09,207 --> 00:22:13,280
Aunque no hubo nada extraordinario
sobre esta escena...

398
00:22:13,447 --> 00:22:15,802
... mi esposa soltó
un grito de sorpresa.

399
00:22:16,047 --> 00:22:18,561
Ella reconoció a un viejo amigo.
del internado...

400
00:22:19,287 --> 00:22:23,075
...una chica de una excelente familia,
pero a quien le gustaba causar alarma.

401
00:22:23,247 --> 00:22:24,965
<i>Velo del brazo.</i>

402
00:22:25,127 --> 00:22:28,164
La mujer nos guio
a una masía aislada...

403
00:22:28,407 --> 00:22:29,123
<i>Pelo de ratón.</i>

404
00:22:29,367 --> 00:22:30,846
...aquella parecía una choza miserable.

405
00:22:31,087 --> 00:22:32,281
<i>Pelo en la espalda.</i>

406
00:22:32,527 --> 00:22:34,757
...pero por dentro, eso no era así.

407
00:22:34,927 --> 00:22:36,246
<i>Mo pelo.</i>

408
00:22:36,407 --> 00:22:40,639
Allí presentó a su marido...
un jorobado de constitución poderosa.

409
00:22:40,807 --> 00:22:41,842
<i>Cabello agrietado.</i>

410
00:22:42,087 --> 00:22:46,126
tez pálida,
con el pelo negro azabache...

411
00:22:46,287 --> 00:22:48,323
...y ojos de un azul muy claro.

412
00:22:48,527 --> 00:22:49,357
<i>Velo de los muslos.</i>

413
00:22:49,607 --> 00:22:52,599
y esta pareja
nos contaran su historia...

414
00:22:53,007 --> 00:22:55,999
...igual de encantador,
igual de increible...

415
00:22:56,167 --> 00:22:59,398
...igual de conmovedor...
como una novela serializada en su máxima expresión.

416
00:22:59,727 --> 00:23:02,764
<i>Vello del pecho.</i>

417
00:23:02,765 --> 00:23:04,370
Esta mujer se había convertido...
(cómo, no lo sé)...

418
00:23:04,370 --> 00:23:06,204
...un cantante de ópera.

419
00:23:06,367 --> 00:23:09,882
Ella había bajado de hacer conciertos,
a cantar en las ferias del pueblo.

420
00:23:10,047 --> 00:23:14,120
Su destino la llevó
a un escenario rústico

421
00:23:14,287 --> 00:23:15,879
en la feria de G�m�nos.

422
00:23:16,127 --> 00:23:17,321
<i>Velo de los dedos.</i>

423
00:23:17,567 --> 00:23:19,319
Allí conoció a ese jorobado...

424
00:23:19,487 --> 00:23:22,240
...que era asistente de quinto grado
al recaudador de impuestos del condado.

425
00:23:22,407 --> 00:23:24,443
Y fue amor a primera vista.

426
00:23:24,607 --> 00:23:27,201
Un amor apasionado y extraño...

427
00:23:27,367 --> 00:23:30,245
...arrojó a estas dos criaturas
en los brazos del otro.

428
00:23:30,407 --> 00:23:35,640
Estaban fusionados en uno,
como por la explosión de un horno.

429
00:23:35,807 --> 00:23:37,559
<i>Vello facial.</i>

430
00:23:37,727 --> 00:23:41,197
Ahora, este jorobado
acababa de perder a sus padres...

431
00:23:41,367 --> 00:23:43,817
...y heredó una granja...
aquel al que habíamos llegado.

432
00:23:43,817 --> 00:23:45,211
<i>Pelo del culo.</i>

433
00:23:45,247 --> 00:23:48,956
Dos zonas miserables
cubierto de matorrales y rocas.

434
00:23:49,127 --> 00:23:50,910
Tierra seca y estéril...

435
00:23:50,910 --> 00:23:52,339
<i>Cabello circunferencial.</i>

436
00:23:52,339 --> 00:23:55,472
El agricultor más competente,
incluso con un trabajo agotador...

437
00:23:55,472 --> 00:23:57,158
<i>Hervir el cabello.</i>

438
00:23:57,407 --> 00:23:58,173
...no pude hacer nada al respecto.

439
00:23:58,173 --> 00:23:58,905
<i>Pelo de teta.</i>

440
00:23:59,803 --> 00:24:04,046
Totalmente absortos en su sueño de amor,
no pidieron nada más.

441
00:24:04,207 --> 00:24:07,279
No veían a nadie, vivían solos...

442
00:24:07,447 --> 00:24:10,575
...en ese reino suyo...
embriagado por el olor del matorral.

443
00:24:10,575 --> 00:24:12,174
<i>Pelo de las manos.</i>

444
00:24:12,447 --> 00:24:14,802
Uno vivía de la mirada del otro...

445
00:24:15,047 --> 00:24:16,799
...el otro fuera de la mirada del uno.

446
00:24:16,967 --> 00:24:19,689
es más bien como lo que dijo el poeta Ovidio...

447
00:24:19,689 --> 00:24:21,026
<i>Pelo de la cabeza.</i>

448
00:24:21,127 --> 00:24:23,925
...de los amores ideales
de Filemón y de Baucis.

449
00:24:23,925 --> 00:24:25,643
<i>Velos en las rodillas.</i>

450
00:24:27,876 --> 00:24:32,885
Tuvieron 2 hijos extraordinariamente hermosos...

451
00:24:33,047 --> 00:24:35,356
...un niño y una niña...

452
00:24:35,527 --> 00:24:40,043
...a quien su padre llevaba en su joroba,
bajo la sombra moteada de sus olivos.

453
00:24:40,807 --> 00:24:43,423
Luego cavó tan fuerte como pudo...

454
00:24:43,423 --> 00:24:44,324
<i>Pelo de la capucha.</i>

455
00:24:44,567 --> 00:24:47,320
...arrancando de esa tierra implacable...

456
00:24:48,207 --> 00:24:50,403
...sólo unos miserables bushels
de garbanzos.

457
00:24:50,403 --> 00:24:51,517
<i>Pelo tipo friso.</i>

458
00:24:51,767 --> 00:24:53,962
Oye... ¡no se permiten palabras groseras!

459
00:24:54,367 --> 00:24:56,722
¿Cómo es que "polla" es grosero?
Es un policía.

460
00:24:56,967 --> 00:24:59,765
Los policías no son parte del cuerpo.

461
00:25:00,007 --> 00:25:01,122
Te multan.

462
00:25:02,127 --> 00:25:04,561
- ¿De qué se trata esto?
- Nada...sigue.

463
00:25:04,727 --> 00:25:07,719
el jorobado
estaba recogiendo garbanzos.

464
00:25:08,407 --> 00:25:09,601
¡Garbanzos!

465
00:25:11,327 --> 00:25:12,396
Sí... garbanzos...

466
00:25:12,567 --> 00:25:14,458
Garbanzos, tomates...

467
00:25:14,458 --> 00:25:16,760
<i>Velo de la nariz.</i>

468
00:25:16,795 --> 00:25:20,799
Recogió espárragos trigueros, setas...

469
00:25:20,799 --> 00:25:22,356
<i>Pelo del útero.</i>

470
00:25:22,607 --> 00:25:25,273
...bayas, caracoles.

471
00:25:25,273 --> 00:25:26,636
Pelo de uñas.

472
00:25:26,887 --> 00:25:29,159
estaban mas felices
de lo que alguna vez habían sido...

473
00:25:29,159 --> 00:25:34,726
...hasta la llegada de la Muerte
en esa granja solitaria.

474
00:25:35,887 --> 00:25:40,358
El chico, que tenía 15 años,
sufrió una fiebre prolongada.

475
00:25:41,087 --> 00:25:44,318
Murió una noche...
en los brazos de su padre.

476
00:25:45,487 --> 00:25:47,125
El jorobado aulló lamentándose
durante un mes.

477
00:25:47,287 --> 00:25:48,276
Podías escucharlo desde aquí.

478
00:25:48,527 --> 00:25:52,361
Luego él, a su vez, sucumbió a la muerte...
sonriendo.

479
00:25:53,327 --> 00:25:56,797
Para cuidar de su hijo,
había hipotecado su granja...

480
00:25:56,967 --> 00:26:00,642
...así llegó el triste día en que la madre
y su hija se vieron obligadas a marcharse.

481
00:26:01,487 --> 00:26:03,637
Todo lo que les esperaba
era ese vasto matorral...

482
00:26:03,807 --> 00:26:05,923
...esa tierra implacable...

483
00:26:06,087 --> 00:26:08,681
...oliendo con el aroma
de tomillo y lavanda.

484
00:26:10,167 --> 00:26:13,716
Allí, al final de un barranco
lleno de rocas blanqueadas por el sol...

485
00:26:14,327 --> 00:26:16,204
...hay un muro de piedra seca...

486
00:26:16,367 --> 00:26:19,359
...cerrando una cueva
donde mana un manantial de agua.

487
00:26:20,167 --> 00:26:23,637
Ahí es donde estas mujeres pasaron su vida.
de pobreza e incertidumbre...

488
00:26:23,807 --> 00:26:27,482
...viviendo de la leche de 4 cabras,
el fruto de un pequeño huerto...

489
00:26:27,647 --> 00:26:28,875
...y el producto de algunas trampas.

490
00:26:29,527 --> 00:26:33,281
La madre estaba medio loca.
y la chica hermosa pero salvaje.

491
00:26:34,287 --> 00:26:36,881
En cuanto a qué fue de ellos...
Sólo Dios lo sabe.

492
00:26:38,927 --> 00:26:41,805
Entonces esa es la historia del jorobado.
del matorral.

493
00:26:41,967 --> 00:26:44,640
Empieza bien, pero acaba mal.

494
00:26:45,207 --> 00:26:47,596
Tal vez porque
es una historia de la vida real...

495
00:26:47,767 --> 00:26:49,597
...no es un cuento de un libro.

496
00:26:51,642 --> 00:26:53,193
<i>¡Pelo torcido!</i>

497
00:27:09,687 --> 00:27:12,759
¿No entienden ustedes, caballeros, la idea?
¡Que he recuperado mi audición!

498
00:27:13,807 --> 00:27:15,035
Lamentablemente no.

499
00:27:15,207 --> 00:27:18,358
Pero me hiciste este truco
el año pasado.

500
00:27:19,127 --> 00:27:22,915
No pude oír, pero estaba desconcertado.

501
00:27:22,916 --> 00:27:23,916
No pude entender,
pero me cautivó tu comportamiento.

502
00:27:23,087 --> 00:27:26,159
Como cuando interrogaba a los testigos...

503
00:27:26,327 --> 00:27:28,636
...y sin darse cuenta
¡Saca al gato de la bolsa!

504
00:27:32,207 --> 00:27:33,879
Y ahora señores...

505
00:27:34,650 --> 00:27:39,520
...perdona mi grosería...

506
00:27:39,687 --> 00:27:42,201
Pasó mucho tiempo en la planificación.

507
00:27:42,367 --> 00:27:46,599
Creo que merezco un aperitivo
por la casa, por eso.

508
00:27:47,407 --> 00:27:49,318
¡Un placer, señor Belloiseau!

509
00:27:53,447 --> 00:27:54,973
Y ahora señores...

510
00:27:55,967 --> 00:27:58,686
...Les voy a mostrar un pequeño dispositivo...

511
00:27:59,447 --> 00:28:03,406
...lo que me permitirá, de ahora en adelante,
para participar...

512
00:28:03,567 --> 00:28:07,242
...(si no más activamente,
al menos más sensatamente)...

513
00:28:07,927 --> 00:28:08,962
...en sus discusiones.

514
00:28:14,767 --> 00:28:18,077
Se acabaron mis monólogos...
¡pongámonos manos a la conversación!

515
00:28:19,127 --> 00:28:20,640
¿Quién dejó que Ange usara ese telescopio?

516
00:28:20,887 --> 00:28:21,558
¡Hice!

517
00:28:22,127 --> 00:28:23,401
¡¿Le dejaste subir al tejado?!

518
00:28:23,647 --> 00:28:26,320
- Fue para seguir la pista a la policía.
- Y ver si atraparon a la niña.

519
00:28:26,567 --> 00:28:28,080
¿Es ese telescopio tan poderoso?

520
00:28:28,327 --> 00:28:30,602
Son geniales...
Son binoculares alemanes.

521
00:28:31,007 --> 00:28:33,475
Puedes ver una mosca a 2 kilómetros de distancia.

522
00:28:33,647 --> 00:28:36,480
También podrías haberle prestado
una bomba atómica con la mecha encendida.

523
00:28:36,727 --> 00:28:39,480
¡Los telescopios no explotan, Sidonie!

524
00:28:39,647 --> 00:28:41,000
Ni siquiera los alemanes.

525
00:28:41,247 --> 00:28:43,636
¿Y si debería mirar?
¿Su jardín Bellon?

526
00:28:45,367 --> 00:28:46,641
Nunca pensamos en eso.

527
00:28:46,807 --> 00:28:48,206
Dado que los binoculares son tan poderosos...

528
00:28:48,367 --> 00:28:51,279
...puede que le guste mirar
sus calabacines y tomates crecen.

529
00:28:51,527 --> 00:28:54,837
Todo lo que verá crecer,
es su par de cuernos!

530
00:28:55,007 --> 00:28:55,803
¡Cielos arriba!

531
00:28:56,207 --> 00:28:57,526
¿A las 11 de la mañana?

532
00:28:57,687 --> 00:28:59,643
No es verdad, señor profesor...

533
00:28:59,807 --> 00:29:01,798
Eso no sucede en el jardín.

534
00:29:01,967 --> 00:29:03,605
Una vez vi a su esposa...

535
00:29:03,767 --> 00:29:06,361
...con Curly de Accates,
en el granero de Félix.

536
00:29:06,527 --> 00:29:07,357
¡¿Él también?!

537
00:29:07,527 --> 00:29:10,041
Yo los vi...
pero no dije hola...

538
00:29:10,207 --> 00:29:12,437
No estaban en la posición correcta.
para responder!

539
00:29:12,607 --> 00:29:15,167
ella tenia al cartero
en el corral de ovejas de Théodose.

540
00:29:15,327 --> 00:29:16,806
¡No cerraron la puerta!

541
00:29:17,047 --> 00:29:20,437
Hay postes de electricidad
en medio de ese patio...

542
00:29:20,607 --> 00:29:23,112
...donde han plantado
un cuadrado de violetas...

543
00:29:23,112 --> 00:29:25,263
...bordeado de lavanda.

544
00:29:28,807 --> 00:29:32,402
- ¿Qué puedes ver?
- No veo a la policía.

545
00:29:32,847 --> 00:29:34,075
¡Baja!

546
00:29:34,247 --> 00:29:36,317
- ¿Por qué?
- ¿No te da vértigo?

547
00:29:36,767 --> 00:29:39,759
Sería malo para mí a mi edad,
si tuviera vértigo.

548
00:29:40,367 --> 00:29:41,925
¿Qué estás mirando?

549
00:29:42,167 --> 00:29:43,646
El campo.

550
00:29:44,007 --> 00:29:45,486
¡Eso no es nada nuevo para ti!

551
00:29:45,727 --> 00:29:48,719
Nunca lo había visto tan bien.
¡Realmente lo estoy disfrutando!

552
00:29:50,847 --> 00:29:54,396
Si ve algo,
será inevitable.

553
00:29:56,847 --> 00:30:01,284
Habla... Sólo sigue hablando...
No importa de qué se trata.

554
00:30:01,447 --> 00:30:04,200
<i>Eeny meeny miny mo
atrapar a un negro por el dedo del pie...</i>

555
00:30:04,367 --> 00:30:06,722
¡La voz humana es maravillosa!

556
00:30:07,647 --> 00:30:11,606
Es hora de un Pernod para mí.
¿Han atrapado a la chica?

557
00:30:11,927 --> 00:30:13,360
Debe haberlo sido.

558
00:30:13,527 --> 00:30:15,563
Si solo hay 2 de ellos,
ella no será atrapada.

559
00:30:15,727 --> 00:30:17,763
¡¿De qué estás hablando?!

560
00:30:17,927 --> 00:30:19,645
Sé de lo que estoy hablando.

561
00:30:19,807 --> 00:30:23,402
El mes pasado en el cementerio,
Cavé la tumba para el señor Durand.

562
00:30:23,607 --> 00:30:26,201
Había que hacerlo rápidamente.
Por el calor...

563
00:30:26,367 --> 00:30:28,437
...su pobre y viejo cuerpo no aguantaría.

564
00:30:28,607 --> 00:30:31,121
El primer día,
No lo dejé a medias.

565
00:30:31,287 --> 00:30:34,962
Al día siguiente bajo
y empezar a cavar, al amanecer.

566
00:30:35,127 --> 00:30:37,766
De vez en cuando hacía una pausa,
y tomó un trago.

567
00:30:38,007 --> 00:30:40,043
Entonces, de repente, al mirar hacia arriba...

568
00:30:40,207 --> 00:30:43,199
... vi algo pasar a mi lado
eso era azul.

569
00:30:43,367 --> 00:30:46,962
Me puse de puntillas.
El sol aún no había salido.

570
00:30:47,127 --> 00:30:49,595
Entonces vi a alguien arrodillado
por una tumba.

571
00:30:49,767 --> 00:30:52,281
¡Llamé "oye"!
Era una niña.

572
00:30:52,447 --> 00:30:54,836
Ella salta
salta sobre la lápida de P�lissier...

573
00:30:55,007 --> 00:30:57,999
...y en un instante está sobre la pared...
desapareció.

574
00:30:58,167 --> 00:31:01,204
fui a ver donde
ella había estado arrodillada...

575
00:31:01,367 --> 00:31:03,483
Era la tumba del pobre jorobado.

576
00:31:03,727 --> 00:31:05,683
Me di cuenta de que era su hija...

577
00:31:05,847 --> 00:31:08,407
Ella había traído un gran brazado
de flores silvestres de las colinas.

578
00:31:08,567 --> 00:31:12,037
escoba de fregar,
lavanda en ciernes...

579
00:31:12,207 --> 00:31:14,596
...y el romero blanco
como ves en Marsella.

580
00:31:14,767 --> 00:31:17,201
No... ¡no la atraparán!

581
00:31:17,767 --> 00:31:20,122
He visto un ejemplo mejor que ese.

582
00:31:20,287 --> 00:31:24,041
Estaba en Beaume-Sourne,
buscando colmenillas.

583
00:31:24,207 --> 00:31:27,961
- ¡Recorres un largo camino para encontrarlos!
- Está bien ahí arriba.

584
00:31:28,127 --> 00:31:30,846
Y realmente tengo una debilidad
para las colinas.

585
00:31:31,007 --> 00:31:33,316
Aunque el exfoliante puede resultar un poco aburrido.

586
00:31:33,487 --> 00:31:36,206
si te molestas en mirarlo demasiado.

587
00:31:36,367 --> 00:31:37,846
yo estaba allí arriba,
todo por mi cuenta...

588
00:31:38,007 --> 00:31:40,521
...cuando de repente
Sentí que se avecinaba una tormenta.

589
00:31:40,687 --> 00:31:41,915
El viento empezó a silbar
a través de los pinos.

590
00:31:42,647 --> 00:31:46,356
Eso me pasó en Vallon
du Jardinier... ¡no fue agradable!

591
00:31:46,607 --> 00:31:49,041
¡De repente se escuchó el primer trueno!

592
00:31:50,727 --> 00:31:54,686
logré refugiarme
en la cabaña de aquel carbonero...

593
00:31:54,847 --> 00:31:57,441
...justo en el borde de Font-Br�guette.

594
00:31:57,607 --> 00:31:59,598
He cazado zorzales allí arriba.

595
00:31:59,847 --> 00:32:03,123
reviso el techo,
Enciende mi pipa y espera.

596
00:32:03,287 --> 00:32:08,202
La luz se había vuelto violeta
y la lavanda olía muy fuerte.

597
00:32:08,367 --> 00:32:11,439
Podía ver los arbustos que había por todas partes,
a través de un agujero de tiro.

598
00:32:11,607 --> 00:32:14,167
Estaban bastante quietos.

599
00:32:14,327 --> 00:32:18,445
De repente vi algo así como un pájaro dorado.
atravesándolos a toda velocidad...

600
00:32:18,607 --> 00:32:20,949
Aceleró y aceleró
hasta llegar al claro...

601
00:32:20,949 --> 00:32:23,956
Era esa chica...
corriendo delante de la tormenta.

602
00:32:24,127 --> 00:32:26,118
El oro era su cabello.

603
00:32:27,287 --> 00:32:31,200
Ella se detiene... se da vuelta...
ella mira las nubes...

604
00:32:31,367 --> 00:32:34,165
...el trueno retumba...
ella se echa a reír.

605
00:32:34,327 --> 00:32:36,318
- ¡Le lanza un beso!
- ¿Por qué haría eso?

606
00:32:36,567 --> 00:32:40,003
Luego se fue cuesta abajo...
Cruza mi corazón, eso es verdad.

607
00:32:40,167 --> 00:32:41,592
¡La tormenta no la alcanzó!

608
00:32:41,592 --> 00:32:43,880
Tal vez... ¡pero la tormenta vino sola!...

609
00:32:43,880 --> 00:32:46,005
Pero hay 2 policías.

610
00:32:46,367 --> 00:32:49,677
Estoy encontrando a esta joven
cada vez más interesante.

611
00:32:50,487 --> 00:32:53,081
tal vez algo
debería hacerse por ella.

612
00:32:53,287 --> 00:32:55,881
- ¿Es bonita?
- No puedes llamarla "una mujer hermosa".

613
00:32:56,247 --> 00:32:59,364
ella es un tipo de chica
diferente a cualquier otra cosa.

614
00:32:59,527 --> 00:33:01,085
¿A diferencia de cualquier otra cosa?

615
00:33:01,247 --> 00:33:03,522
¡Tiene el pelo como oro!

616
00:33:03,687 --> 00:33:05,882
¡Sus ojos son del color del mar!

617
00:33:06,047 --> 00:33:08,322
¡Tiene dientes como perlas!

618
00:33:08,847 --> 00:33:10,678
Y lo que lleva debajo de la blusa...

619
00:33:10,847 --> 00:33:12,803
...estoy segura que es igual de bonita
¡Como cualquier cosa que encuentres!

620
00:33:13,047 --> 00:33:14,480
Entonces, ¿cómo eres TÚ?

621
00:33:14,727 --> 00:33:16,126
¡Una especie de vieja cabra cachonda!

622
00:33:16,287 --> 00:33:18,243
Entonces eso es lo que pasa
cuando vas a buscar setas!

623
00:33:20,007 --> 00:33:21,963
Nunca te refieres a mí
¡como un pájaro dorado!

624
00:33:22,127 --> 00:33:23,276
¡No soy tan tonto!

625
00:33:24,367 --> 00:33:25,880
Am�lie, ¡no lo tomes así!

626
00:33:26,287 --> 00:33:29,199
Dije "como un pájaro dorado"
como figura retórica.

627
00:33:29,367 --> 00:33:30,959
Fue sólo una impresión.

628
00:33:31,207 --> 00:33:34,836
Conozco tus "impresiones".
¡Qué pena que corra tan rápido!

629
00:33:35,087 --> 00:33:38,636
No... sólo quise decir...

630
00:33:38,807 --> 00:33:41,162
solo estaba hablando de eso,
como si fuera una obra de arte.

631
00:33:41,407 --> 00:33:44,285
¡Escúchame, artista!
¡Echa un vistazo al "artista"!

632
00:33:44,447 --> 00:33:46,597
¡Escuché todo, cerdo!

633
00:33:46,767 --> 00:33:49,804
¿Quién creería que eres padre de 4 hijos?

634
00:33:49,967 --> 00:33:52,879
Su hija llora de vergüenza...
Pobrecita...

635
00:33:53,047 --> 00:33:56,278
¿Cómo lo explico?
¿Que su padre es un viejo cabrón?

636
00:33:56,447 --> 00:33:57,675
¡Pobrecita!

637
00:33:57,847 --> 00:33:59,678
¡Cállate!...
¡Hija de una vieja cabra!

638
00:33:59,847 --> 00:34:02,486
¡Cuidado, señor Morel-hunter!

639
00:34:02,647 --> 00:34:06,083
Pero Am�lie, las morillas son tan ricas...

640
00:34:06,567 --> 00:34:08,364
...¡especialmente cuando son jóvenes!

641
00:34:10,367 --> 00:34:13,643
Cuando estén frescos y tiernos
¡y huele bien!

642
00:34:14,167 --> 00:34:16,556
Obtenga una carga de ese trozo moribundo de miseria...

643
00:34:16,807 --> 00:34:19,082
¡Quién sólo se despierta para escupir porquería!

644
00:34:19,247 --> 00:34:21,602
¡Claudio!
¡¿Qué estás haciendo TÚ allí?!

645
00:34:21,847 --> 00:34:25,476
- ¡Tenemos otro!
- Puedes ver que solo estoy tomando una copa.

646
00:34:25,647 --> 00:34:27,558
¿Has hecho esas piernas?
¿Para la señora Charles?

647
00:34:27,807 --> 00:34:30,002
¡Eso no es de lo que estabas hablando!

648
00:34:30,167 --> 00:34:31,441
¡Eso es seguro!

649
00:34:31,607 --> 00:34:34,565
¡Las piernas de la señora Charles son hermosas!

650
00:34:34,727 --> 00:34:36,479
¿Hablamos de ellos?
por un rato?!

651
00:34:36,647 --> 00:34:38,763
El maestro de escuela se está poniendo
¡Como el resto de ustedes!

652
00:34:39,007 --> 00:34:41,919
esa pequeña bruja
que quería matar a Polyte...

653
00:34:42,087 --> 00:34:44,681
...parece que es toda una belleza.

654
00:34:44,847 --> 00:34:48,476
Con ESTO pareciendo oro...
y ESO que parece el mar...

655
00:34:48,647 --> 00:34:51,684
...y con seno
¡Eso es algo hermoso!

656
00:34:51,847 --> 00:34:55,157
Hace lo que tengo debajo de la blusa,
¡¿No vale nada?!

657
00:34:55,327 --> 00:34:58,046
¡De nada!
¡Parecen un par de melones!

658
00:34:59,047 --> 00:35:02,756
Has ido demasiado lejos, ahora...
¡Has insultado a la madre de tus hijos!

659
00:35:03,727 --> 00:35:05,683
¡No estaba tratando de ser desagradable!

660
00:35:05,847 --> 00:35:09,157
Quise decir que eran
Un par de melones HERMOSOS, Am�lie.

661
00:35:09,487 --> 00:35:13,560
¿A quién le gusta tanto mi estofado de cordero?
con nuestras judías verdes?

662
00:35:13,727 --> 00:35:15,319
¡Es bastante famoso!

663
00:35:15,487 --> 00:35:18,763
Le agregué aceitunas negras
y un poco de tomillo...

664
00:35:18,927 --> 00:35:20,724
..y se ha cocinado a fuego lento durante la noche.

665
00:35:20,967 --> 00:35:24,562
Am�lie...¡no hagas eso!
¡No hagas eso, Amlie!

666
00:35:25,207 --> 00:35:29,325
Ninguno de ustedes cazadores de morillas...
cazadores de pájaros dorados...

667
00:35:29,487 --> 00:35:33,196
... cabras viejas y elegantes ...
...abusadores del melón...

668
00:35:33,367 --> 00:35:36,279
...mereces mi guiso!
¡Así que ahí!

669
00:35:40,367 --> 00:35:42,164
¡Ange se ha caído del tejado!

670
00:35:44,847 --> 00:35:45,836
¡Ayuda!

671
00:35:46,367 --> 00:35:48,164
Rápido... ¡coge la escalera grande!

672
00:35:48,887 --> 00:35:51,447
No te preocupes, Angel...
¡Ese gancho aguantará!

673
00:35:51,687 --> 00:35:53,006
Lo instalé yo mismo.

674
00:35:53,167 --> 00:35:56,284
Tú hiciste el anzuelo...
pero ¿quién hizo mis pantalones?

675
00:35:56,527 --> 00:35:59,485
Incluso si te caes,
No te puedes perder la lona.

676
00:35:59,647 --> 00:36:02,036
Deja de retorcerte así...
¡o te desengancharás!

677
00:36:02,287 --> 00:36:03,640
¿Qué está haciendo?

678
00:36:04,167 --> 00:36:08,187
Sólo déjame fumar un cigarrillo...
puede que sea el último.

679
00:36:08,187 --> 00:36:10,240
Eso no puede hacer ningún daño.

680
00:36:10,487 --> 00:36:15,197
¿El inspector de postes eléctricos
¿Vienes aquí a menudo?

681
00:36:16,047 --> 00:36:18,356
este no es el momento
¡Preocuparse por eso!

682
00:36:18,847 --> 00:36:20,644
Tus binoculares son buenos.

683
00:36:22,047 --> 00:36:24,607
pude ver las uñas
en las suelas de sus zapatos.

684
00:36:24,927 --> 00:36:26,997
¡No te preocupes por esas cosas!

685
00:36:28,047 --> 00:36:30,163
Aquí está la gran escalera en camino...

686
00:36:30,447 --> 00:36:32,642
...todo terminará en 5 minutos.

687
00:36:33,567 --> 00:36:35,603
¡No voy a ninguna parte!

688
00:36:37,567 --> 00:36:41,276
No toques las campanas...
¡me hace cosquillas!

689
00:36:42,047 --> 00:36:44,686
¡Tienes que dejar de sonar!

690
00:36:45,847 --> 00:36:47,280
¡Ahí están!

691
00:36:47,527 --> 00:36:48,642
¿Puedes ver a los bomberos?

692
00:36:48,887 --> 00:36:53,403
No... la policía...
¡Tienen a la chica!

693
00:36:54,447 --> 00:36:57,996
La están trayendo...
Están cerca de Baptiste.

694
00:37:00,327 --> 00:37:02,079
La tienen esposada.

695
00:37:03,207 --> 00:37:06,802
Sería mejor si TODAS las mujeres
¡estaban encerrados!

696
00:37:11,647 --> 00:37:13,763
¡Por fin te tengo!

697
00:37:13,927 --> 00:37:16,361
Ese ladrón va a pagar.
por sus melones!

698
00:37:16,527 --> 00:37:19,519
Ella es la que lo intentó.
¡Matar a mi pequeño!

699
00:37:19,807 --> 00:37:23,846
Hay justicia...
ahora ella pagará el precio...

700
00:37:24,087 --> 00:37:26,043
...esa hija
de ese demonio jorobado!

701
00:37:26,767 --> 00:37:28,997
¡La perra!
¡Me escupió en el ojo!

702
00:37:29,247 --> 00:37:32,125
- ¡Dale la guillotina!
- La ley seguirá su curso.

703
00:37:32,287 --> 00:37:34,960
¡Se merece la guillotina!

704
00:37:49,407 --> 00:37:51,238
¿Puedes abrirnos el ayuntamiento?

705
00:37:51,487 --> 00:37:53,079
El maestro tiene la llave.

706
00:37:53,247 --> 00:37:55,009
No puedes dejar esposas.
en una chica joven como esa...

707
00:37:55,009 --> 00:37:56,274
¡Ella no es una criminal!

708
00:37:56,274 --> 00:37:59,196
No has visto cómo puede correr.
Se nos escapó dos veces.

709
00:37:59,447 --> 00:38:03,360
- Ella no escapará aquí.
- No llegaría muy lejos.

710
00:38:03,527 --> 00:38:05,483
¿Dónde está su humanidad, sargento?

711
00:38:05,727 --> 00:38:07,843
- ¿Entonces asumirás la responsabilidad?
- Por supuesto.

712
00:38:08,007 --> 00:38:09,884
Si ella escapa, la recuperaré.

713
00:38:10,047 --> 00:38:11,321
¡Mira, ella me mordió!

714
00:38:11,847 --> 00:38:13,917
Ahí está tu humanidad
para ti!

715
00:38:14,367 --> 00:38:16,927
Así que éramos humanos...
y ahora tenemos que empezar de nuevo.

716
00:38:24,967 --> 00:38:26,605
Ella está fingiendo.

717
00:38:27,567 --> 00:38:29,239
- Quítate la gorra.
- ¿Qué?

718
00:38:29,407 --> 00:38:31,682
De lo contrario, me lo quitaré yo mismo.

719
00:38:32,487 --> 00:38:34,876
- ¿Estás aquí para orar?
- Estoy aquí para arrestar a un vagabundo...

720
00:38:35,047 --> 00:38:37,277
...culpable de robo de cosechas...
y de asalto y agresión.

721
00:38:37,447 --> 00:38:39,517
- En ese caso puedes irte.
- ¿A mí? ¿Me voy?

722
00:38:39,687 --> 00:38:42,963
No tienes derecho a arrestar a alguien.
en un lugar santo.

723
00:38:43,127 --> 00:38:44,321
¡Pero ella es fuerte!

724
00:38:44,487 --> 00:38:47,638
No tan fuerte como tu voz, inquietante.
la quietud de meditación de nuestra iglesia.

725
00:38:47,807 --> 00:38:51,243
Puedes esperar afuera a tu fugitivo...
No la arrestarás aquí.

726
00:38:54,327 --> 00:38:56,557
El sacerdote puede estar equivocado,
pero no insistamos.

727
00:38:56,727 --> 00:39:00,322
Ella no puede escapar
con la policía afuera.

728
00:39:00,487 --> 00:39:01,636
Vamos.

729
00:39:01,847 --> 00:39:03,166
¿Puedo hablar con ella?

730
00:39:14,327 --> 00:39:16,960
No sirve de nada...

731
00:39:17,447 --> 00:39:19,961
Te esperarán toda la noche
si es necesario.

732
00:39:20,967 --> 00:39:22,844
¿Has hecho algo?
¿Todo tan serio?

733
00:39:23,127 --> 00:39:26,722
¿Es cierto que ese niño se está muriendo?

734
00:39:27,327 --> 00:39:29,682
En absoluto.
¿Quién te dijo eso alguna vez?

735
00:39:30,567 --> 00:39:31,363
La policía.

736
00:39:31,607 --> 00:39:33,006
Eso fue sólo para asustarte.

737
00:39:33,847 --> 00:39:36,202
¡Le di un buen golpe!

738
00:39:36,367 --> 00:39:38,961
Caminó de regreso aquí.
Entonces él no está muerto.

739
00:39:39,127 --> 00:39:41,004
- ¿Hubo testigos?
- Por supuesto que no.

740
00:39:41,247 --> 00:39:43,442
Entonces no es demasiado serio.

741
00:39:44,207 --> 00:39:47,040
Lo que es más serio,
es el "robo de cosechas".

742
00:39:47,527 --> 00:39:48,755
¿Qué robaste?

743
00:39:49,327 --> 00:39:50,726
Los melones de Ugolin.

744
00:39:51,047 --> 00:39:51,957
¿Algún testigo?

745
00:39:52,967 --> 00:39:55,606
Sí... dos viejas perras.

746
00:39:56,087 --> 00:39:57,236
Eso podría llevarte a la cárcel.

747
00:39:57,767 --> 00:40:00,679
¡Qué bonito sería!...
¡Ugolin hace que me metan en la cárcel!

748
00:40:00,847 --> 00:40:04,362
- ¡Me gustaría que eso sucediera!
- Lo verás hoy.

749
00:40:04,527 --> 00:40:05,357
Dime...

750
00:40:05,607 --> 00:40:07,677
...tiene este Ugolin
¿Lo tengo para ti?

751
00:40:08,247 --> 00:40:09,999
¡Es una auténtica bestia!

752
00:40:10,647 --> 00:40:14,083
En fin…¡¿unos melones?!…
... ya veremos sobre eso.

753
00:40:14,927 --> 00:40:15,564
Venga conmigo.

754
00:40:16,807 --> 00:40:18,718
- Yo te defenderé.
- ¿Por qué?

755
00:40:18,967 --> 00:40:22,642
Porque estás solo.
Venir también.

756
00:40:23,287 --> 00:40:26,199
Sobre todo...
decir lo menos posible.

757
00:40:38,807 --> 00:40:41,526
Después de todo lo que soportó...
¡Él no tiene deseos de ir allí!

758
00:40:41,687 --> 00:40:43,200
¡No lo cortaron con un hacha!

759
00:40:43,367 --> 00:40:45,722
- Está débil por eso.
- ¡Él puede hablar!

760
00:40:45,967 --> 00:40:49,596
Le conté todo a la policía.
Lo escribieron todo.

761
00:40:49,767 --> 00:40:52,998
Si la ha violado,
¡Esto podría llegar muy lejos!

762
00:40:53,167 --> 00:40:57,001
¿Crees que mi pequeño
¿Se sentiría atraído por una cabra?

763
00:40:57,207 --> 00:41:00,916
Una cabra... mintió...
ella cree que se trata de una cabra.

764
00:41:01,167 --> 00:41:02,486
Debilidad materna.

765
00:41:02,647 --> 00:41:05,241
No... no iré...
No quiero ir.

766
00:41:05,807 --> 00:41:08,799
- Bueno, no está muerto, ¿verdad?
- ¿¡Te hubiera gustado eso!?

767
00:41:08,967 --> 00:41:10,082
En nombre de la ley...
¡Baja aquí ahora!

768
00:41:10,327 --> 00:41:12,841
Estoy demasiado débil...
¡He perdido tanta sangre!

769
00:41:13,167 --> 00:41:14,646
Si es demasiado débil...
¡Lo bajaremos!

770
00:41:14,887 --> 00:41:16,878
No, escucha... ¡no!

771
00:41:19,327 --> 00:41:22,478
El coraje es una de esas cosas.
naces con.

772
00:41:22,647 --> 00:41:24,797
No te preocupas por el peligro.

773
00:41:24,967 --> 00:41:28,198
Lo sorprendente es que la vigilancia
No es algo natural para mí.

774
00:41:28,367 --> 00:41:29,880
Cuando me despierto por la mañana...

775
00:41:30,047 --> 00:41:31,804
...y veo este uniforme
tirado sobre la silla...

776
00:41:31,804 --> 00:41:35,444
... miro alrededor de la habitación...
esperando encontrar un policía desnudo!

777
00:41:35,607 --> 00:41:37,916
me lleva un minuto
para volver a mis sentidos...

778
00:41:38,087 --> 00:41:39,964
...¡y date cuenta de que el policía desnudo soy YO!

779
00:41:40,127 --> 00:41:43,483
- ¡Muy extraño!
- Mucha gente es así.

780
00:41:43,647 --> 00:41:47,083
No saben por qué eligieron
una profesión sobre otra.

781
00:41:47,247 --> 00:41:51,365
Había un tipo que se hizo ebanista.
porque alguien lo sugirió mientras esperaba.

782
00:41:51,767 --> 00:41:55,077
- ¿Esperando qué?
- Cierto…¿esperando qué?

783
00:41:55,367 --> 00:41:57,961
Mientras trabaja en su oficio,
él sabe que no es el adecuado para él...

784
00:41:58,127 --> 00:42:00,402
...que es sólo temporal.
Entonces un día muere...

785
00:42:00,567 --> 00:42:03,479
...después de hacer 5.000 armarios...mal.

786
00:42:03,647 --> 00:42:05,717
Todos los ebanistas de la provincia
ven a su funeral...

787
00:42:05,887 --> 00:42:07,684
...porque murió
el decano de los ebanistas...

788
00:42:07,847 --> 00:42:10,202
...y uno de sus aviones entrará en
el museo de la ebanistería.

789
00:42:10,367 --> 00:42:13,803
- Ése es un pensamiento bastante profundo.
- Bueno, para ser honesto...

790
00:42:13,967 --> 00:42:17,482
...no necesitarías presionarme,
para meterme en la filosofía.

791
00:42:17,647 --> 00:42:20,036
Sólo soy un policía...
pero nací para ser juez.

792
00:42:20,727 --> 00:42:22,046
Abran paso al alcalde.

793
00:42:23,807 --> 00:42:25,763
Te llamarán más tarde.

794
00:42:27,967 --> 00:42:29,639
Entonces está aquí, sargento.

795
00:42:29,807 --> 00:42:31,957
Puedes hacerme un gran favor.

796
00:42:32,127 --> 00:42:33,401
Estoy a tu servicio.

797
00:42:33,647 --> 00:42:36,366
He estado escuchando historias
desde hace un año...

798
00:42:36,527 --> 00:42:39,883
...sobre esta chica siendo
un peligro para el público.

799
00:42:40,047 --> 00:42:43,676
Por supuesto, puede que sea cierto.
Creo que para arreglar el asunto,

800
00:42:43,847 --> 00:42:45,803
...se podían escuchar sus quejas.

801
00:42:45,967 --> 00:42:47,844
Los he llamado...
están afuera.

802
00:42:48,007 --> 00:42:49,565
¿Una especie de audiencia judicial?

803
00:42:49,807 --> 00:42:52,924
El sargento me dijo hace un momento...
ESA era su vocación.

804
00:42:53,287 --> 00:42:55,801
Lo llamaremos una investigación...

805
00:42:55,967 --> 00:42:58,720
...llamado para verificar varios rumores.

806
00:42:59,007 --> 00:43:01,362
No nos referiremos a esto como un juicio...

807
00:43:01,527 --> 00:43:02,926
...pero en realidad,
eso es lo que será.

808
00:43:03,167 --> 00:43:05,283
El alcalde puede ser el fiscal...

809
00:43:05,447 --> 00:43:07,199
El maestro, abogado de la defensa.

810
00:43:07,647 --> 00:43:09,763
Rápido... ¡preparen la sala del tribunal!

811
00:43:16,407 --> 00:43:19,843
Permitir a los demandantes, a los testigos
y que el público entre.

812
00:43:22,527 --> 00:43:23,846
¡Entra!

813
00:43:28,367 --> 00:43:30,085
¡Date prisa!

814
00:43:32,727 --> 00:43:34,690
Cualquiera que tenga algo que decir
contra esta chica...

815
00:43:34,690 --> 00:43:37,798
...tendré que decirlo
ante este tribunal.

816
00:43:37,967 --> 00:43:39,798
Te dirigirás a mí.

817
00:43:42,287 --> 00:43:43,481
¡Silencio en el tribunal!

818
00:43:44,887 --> 00:43:46,525
Esta audiencia es abierta.

819
00:43:50,967 --> 00:43:52,195
¿Se presentaría el acusado?

820
00:43:52,927 --> 00:43:55,805
Tu identificación...
Nombre y apellido.

821
00:43:55,577 --> 00:43:57,395
- Manón.
- ¿Qué?

822
00:43:57,567 --> 00:44:01,606
lo tengo aqui...
Manon Lakm� Dalilah Cadoret.

823
00:44:01,927 --> 00:44:03,645
¿Manon Lakm� Dalilah?

824
00:44:03,887 --> 00:44:05,878
- ¡Nombres de óperas!
- Mi madre era cantante.

825
00:44:06,127 --> 00:44:08,687
Nombres sorprendentes
en una audiencia como ésta.

826
00:44:08,927 --> 00:44:11,441
- ¿Dirección particular?
- La gruta de Passe-Temps.

827
00:44:11,687 --> 00:44:14,884
¡Eso es vagancia!
Una gruta no es una dirección fija.

828
00:44:15,047 --> 00:44:18,483
¡Esa cueva no se ha movido en años!

829
00:44:18,647 --> 00:44:21,764
Puede que se arregle,
pero eso no es suficiente.

830
00:44:21,927 --> 00:44:24,395
Hay cosas que se arreglan
pero no son un domicilio.

831
00:44:24,567 --> 00:44:26,239
Un puesto fijo no es un domicilio.

832
00:44:26,407 --> 00:44:27,999
Tampoco lo es una cueva,
cuya posición es fija.

833
00:44:28,327 --> 00:44:30,201
- ¿Pagas alquiler?
- No, somos dueños.

834
00:44:30,201 --> 00:44:32,401
¡Eso lo cambia todo!

835
00:44:32,567 --> 00:44:34,603
ustedes son dueños
y vives en casa.

836
00:44:34,767 --> 00:44:36,200
Había que decirlo de inmediato.

837
00:44:36,367 --> 00:44:38,642
Este tribunal ahora lo reconocerá.
como domicilio adecuado.

838
00:44:38,807 --> 00:44:41,116
No hay vagancia involucrada.
¿Dónde naciste?

839
00:44:42,087 --> 00:44:43,281
En el valle de Ruissatel.

840
00:44:43,527 --> 00:44:46,200
En una finca conocida como "Les Romarins".

841
00:44:46,887 --> 00:44:48,764
- ¿Fuiste a la escuela aquí?
- No.

842
00:44:49,247 --> 00:44:50,043
¿Qué escuela?

843
00:44:50,287 --> 00:44:53,438
Ninguno. Mi padre nos hizo trabajar a mi hermano y a mí.

844
00:44:53,607 --> 00:44:56,804
Luego nos llevó a Aubagne.
para aprobar el certificado de graduación.

845
00:44:57,527 --> 00:44:58,721
Eso es muy extraño.

846
00:44:58,967 --> 00:45:00,719
mi padre no nos queria
para venir al pueblo.

847
00:45:00,887 --> 00:45:03,845
A la gente de aquí no le agradaba.
A él tampoco le gustaban.

848
00:45:04,967 --> 00:45:06,605
¡Era unas galletas!

849
00:45:10,767 --> 00:45:12,246
- ¿Para qué es este teléfono?
- ¡Está sordo!

850
00:45:12,727 --> 00:45:15,799
Sólo tengo un poco de problemas de audición.

851
00:45:15,967 --> 00:45:18,276
Sé que no debería mostrar
este valioso dispositivo

852
00:45:18,447 --> 00:45:21,166
delante de tanta gente...

853
00:45:21,327 --> 00:45:24,000
...pero en un evento de esta magnitud...

854
00:45:24,167 --> 00:45:26,078
...No puedo arriesgarme a perderme nada.

855
00:45:26,327 --> 00:45:29,524
Sólo discúlpeme un momento...
ahí estamos.

856
00:45:34,487 --> 00:45:36,205
Llamemos a los testigos
para la acusación.

857
00:45:36,367 --> 00:45:37,959
Marinette de Cabassol.

858
00:45:38,367 --> 00:45:39,959
- ¿A mí?
- Sí, tú.

859
00:45:40,127 --> 00:45:41,082
Presentarse.

860
00:45:41,247 --> 00:45:44,239
Ven y di en voz alta
lo que has estado diciendo en voz baja.

861
00:45:45,687 --> 00:45:47,439
Pero no he dicho nada.

862
00:45:47,687 --> 00:45:50,201
Sí tienes...
La historia sobre El Diablo.

863
00:45:50,447 --> 00:45:52,244
lo que te dijo
abajo en el barranco.

864
00:45:53,367 --> 00:45:56,120
Si lo digo, ELLA me hechizará.

865
00:45:56,447 --> 00:45:59,120
Aquí vemos lo que esta audiencia
se trata!

866
00:45:59,887 --> 00:46:01,684
Ella cree que va a tener
¡un hechizo lanzado sobre ella!

867
00:46:01,847 --> 00:46:03,724
Y probablemente haya visto El diablo.

868
00:46:03,887 --> 00:46:06,924
Pero, señoría...
debemos escuchar con mucha atención.

869
00:46:07,127 --> 00:46:08,958
¿Dónde sucedió esto?

870
00:46:09,367 --> 00:46:13,121
Estaba abajo en el barranco,
buscando caracoles...

871
00:46:13,287 --> 00:46:15,357
...y la vi con sus cabras.

872
00:46:15,527 --> 00:46:17,961
Mientras me acercaba a ella,
ella retrocedió.

873
00:46:18,127 --> 00:46:21,278
Entonces dije...
"¿Te asusto, cariño?"

874
00:46:22,487 --> 00:46:23,886
Ella se rió y dijo...

875
00:46:24,047 --> 00:46:26,356
"¡Eres TÚ quien debería tenerme miedo!"

876
00:46:26,527 --> 00:46:31,521
Yo dije...
"A mi edad, no temo más que al buen Dios."

877
00:46:32,567 --> 00:46:37,277
Ella dijo... "¿Pero no le tienes miedo al Diablo?"

878
00:46:38,207 --> 00:46:41,836
Le dije: "No hables de ÉL...
Especialmente aquí en el barranco."

879
00:46:42,367 --> 00:46:44,835
Porque te arriesgarías a verlo
emerge instantáneamente

880
00:46:45,007 --> 00:46:46,326
¡de una bola de fuego de azufre!

881
00:46:46,487 --> 00:46:49,126
Él tomará tu alma
¡Y hazle un nudo!

882
00:46:49,287 --> 00:46:51,403
Nunca se puede saber con el diablo.

883
00:46:51,567 --> 00:46:53,159
Está todo bastante claro.

884
00:46:53,327 --> 00:46:54,077
¿Y luego?

885
00:46:54,487 --> 00:46:57,638
Ella dijo..."Para todos en Bastides Blanches..."

886
00:46:57,807 --> 00:46:59,081
"Seré el diablo".

887
00:46:59,247 --> 00:47:02,557
"¡Seré el diablo para todos ustedes!"

888
00:47:06,047 --> 00:47:09,881
Entonces ella dijo:
"Todas las noches rezo para que el buen Dios

889
00:47:10,047 --> 00:47:13,084
"llueve truenos y fuego
en vuestras casas..."

890
00:47:13,247 --> 00:47:16,080
"Y si él no lo hace, yo lo haré".

891
00:47:17,207 --> 00:47:19,277
¡Esas son palabras fuertes!

892
00:47:19,447 --> 00:47:20,908
¿Has amenazado
¿Lover fuego sobre el pueblo?

893
00:47:20,908 --> 00:47:22,715
Eso no es cierto.

894
00:47:22,887 --> 00:47:24,798
Dije que EL BUEN SEÑOR
prenderían fuego a sus casas.

895
00:47:25,047 --> 00:47:27,436
- ¿Por qué desearías eso?
- Se lo merecen.

896
00:47:27,607 --> 00:47:30,758
¡Qué tal eso!
¿Por qué lo merecemos?

897
00:47:31,007 --> 00:47:32,838
¡Porque eres malvado!

898
00:47:33,047 --> 00:47:35,197
Como...por tu culpa, estoy esposado...

899
00:47:35,367 --> 00:47:36,322
¡Como si fuera un asesino!

900
00:47:36,647 --> 00:47:40,765
Eso es porque lo intentaste
¡Asesinar a mi pequeño!

901
00:47:40,927 --> 00:47:43,282
¡Silencio!
Volveremos a eso más tarde.

902
00:47:44,047 --> 00:47:48,199
¿Tiene esta buena señora más
revelaciones para ofrecernos?

903
00:47:48,447 --> 00:47:50,517
te lo he dicho todo
ella me dijo.

904
00:47:50,767 --> 00:47:53,042
Es decir que ella es El Diablo.

905
00:47:53,727 --> 00:47:55,683
Lo creas o no...

906
00:47:55,847 --> 00:47:58,680
...incluso si aceptamos
que ella podría ser El Diablo...

907
00:47:58,847 --> 00:48:02,237
...¿existe una ley...?
¿Con un castigo por ser El Diablo?

908
00:48:02,407 --> 00:48:05,260
Ya que Dios lo tolera...
no hay nada que la policía pueda hacer.

909
00:48:05,260 --> 00:48:06,449
¡Esto es grandioso!

910
00:48:06,449 --> 00:48:07,366
<i>¡Pelo de las manos!</i>

911
00:48:07,366 --> 00:48:09,857
¡Silencio!
Llame al próximo testigo.

912
00:48:11,927 --> 00:48:13,679
Elodie Martelette.

913
00:48:15,447 --> 00:48:19,406
No tengo mucho que decir.
Pero aún así cuenta.

914
00:48:19,807 --> 00:48:21,559
No digo que ella sea el diablo.

915
00:48:21,727 --> 00:48:24,366
No creemos en esas cosas.
más.

916
00:48:24,527 --> 00:48:27,724
Pero lo que sí sé es que
que ella es una bruja.

917
00:48:28,607 --> 00:48:30,996
Ahora estamos entrando en
territorio científico!

918
00:48:31,167 --> 00:48:33,476
Probablemente lo viste en secreto...

919
00:48:33,647 --> 00:48:35,070
...mientras montaba una escoba.

920
00:48:35,070 --> 00:48:37,640
No iba a decir eso.

921
00:48:37,807 --> 00:48:40,116
Entonces, ¿en qué te basas?
¿Tu acusación?

922
00:48:40,367 --> 00:48:41,516
Aparte de cualquier otra cosa...

923
00:48:41,807 --> 00:48:43,399
...su padre era un hechicero.

924
00:48:43,567 --> 00:48:45,444
no te dejaré hablar
de mi padre...

925
00:48:45,607 --> 00:48:47,802
Aquí nadie tiene la boca lo suficientemente limpia...

926
00:48:47,967 --> 00:48:49,958
...para hablar sobre mi padre.

927
00:48:51,047 --> 00:48:52,924
Además... ninguno de ustedes lo conocía.

928
00:48:53,167 --> 00:48:55,806
No me habló...
pero habló con las lechuzas.  ["bolsas viejas"]

929
00:48:56,047 --> 00:48:58,481
Eso no puede ser correcto...
¡Como no te habló!

930
00:48:58,727 --> 00:49:02,879
Esto es de gran interés...
Pero necesitamos algunas aclaraciones.

931
00:49:03,287 --> 00:49:04,925
Explícate más.

932
00:49:05,167 --> 00:49:07,681
Estaba hablando con una mamá lechuza...

933
00:49:07,847 --> 00:49:10,725
Ella estaba bellamente posada
en la chimenea.

934
00:49:10,887 --> 00:49:14,038
El jorobado salió de la finca.
al amanecer...

935
00:49:14,207 --> 00:49:18,200
y él dijo...
"Mamá lechuza, no te quedes ahí..."

936
00:49:18,367 --> 00:49:20,676
"El sol saldrá en 5 minutos".

937
00:49:21,767 --> 00:49:23,598
Y la madre lechuza
entró en la chimenea.

938
00:49:24,287 --> 00:49:27,518
¿De verdad crees que saber
el sol está a punto de salir...

939
00:49:27,687 --> 00:49:30,679
...hay que advertir a un búho
por un jorobado?

940
00:49:30,847 --> 00:49:34,726
Tendríamos que tener algo
mucho más convincente, para justificar su brujería.

941
00:49:34,887 --> 00:49:37,196
Tomemos, por ejemplo... su riqueza...

942
00:49:37,887 --> 00:49:42,438
Me imagino que un brujo
¡Podría hacerse rico con la brujería!

943
00:49:42,807 --> 00:49:45,446
- ¡Eran muy pobres!
- ¡No estés tan seguro!

944
00:49:45,687 --> 00:49:46,483
¿Qué quieres decir con eso?

945
00:49:46,727 --> 00:49:50,163
Hay quienes fingen
vivir en la pobreza...

946
00:49:50,327 --> 00:49:53,763
...mientras están en secreto, están haciendo
monedas de oro por arte de magia.

947
00:49:54,287 --> 00:49:58,519
Y por supuesto, has visto
estas mágicas monedas de oro.

948
00:49:58,767 --> 00:50:00,598
¡Por supuesto que no!

949
00:50:00,767 --> 00:50:02,758
no son tan tontos
como para dejarlo ver.

950
00:50:03,127 --> 00:50:04,958
Entonces, ¿cómo lo sabes?

951
00:50:06,247 --> 00:50:08,283
Escúchame atentamente...

952
00:50:08,447 --> 00:50:11,837
El falso testimonio es severamente castigado
por la ley.

953
00:50:12,967 --> 00:50:15,117
Te puede llevar a prisión.

954
00:50:15,287 --> 00:50:17,437
Eso te avergonzaría por completo.

955
00:50:18,047 --> 00:50:20,845
Incluso te podría costar
¡mucho DINERO!

956
00:50:23,447 --> 00:50:25,403
Si la niña tuviera poderes mágicos,
ella no estaría aquí.

957
00:50:26,047 --> 00:50:29,676
Pasando al asunto muy grave
de agresión grave.

958
00:50:29,847 --> 00:50:31,121
¿Dónde están los demandantes?

959
00:50:31,287 --> 00:50:33,403
El tribunal ahora puede ver

960
00:50:33,647 --> 00:50:36,445
El cuerpo de la víctima, meciéndose de risa.

961
00:50:37,407 --> 00:50:39,716
Demandantes... ustedes... ¡un paso adelante!

962
00:50:40,527 --> 00:50:44,998
Aquí la denuncia del denunciante.
actuando en nombre de su hijo, menor de edad.

963
00:50:45,447 --> 00:50:47,677
Yo, el abajo firmante,
Ad�le Marie Beno�te Palanque...

964
00:50:47,847 --> 00:50:52,125
...viuda de C. A. Mart�gaux,
madre y tutora de H. C. Mart�gaux...

965
00:50:52,287 --> 00:50:54,801
...presenta una denuncia
respecto de lo siguiente.

966
00:50:54,967 --> 00:50:59,165
El 7 de julio mi hijo estaba coleccionando
leña en el barranco de Pr�catori.

967
00:50:59,327 --> 00:51:01,636
Mientras estaba inclinado,
tratando de romper una rama

968
00:51:01,807 --> 00:51:05,243
de un árbol derribado por un rayo,
recibió un golpe, tan violento

969
00:51:05,407 --> 00:51:08,285
que pensó que se había caído una campana
sobre su cabeza.

970
00:51:08,447 --> 00:51:10,278
- Lo antes mencionado...
- ¿El qué?

971
00:51:10,447 --> 00:51:12,039
Lo mismo... la cabeza.

972
00:51:12,287 --> 00:51:16,075
Este término me permite
para evitar la repetición de la palabra.

973
00:51:16,647 --> 00:51:18,239
Ya veo...perfectamente.

974
00:51:18,767 --> 00:51:20,863
Es la declaración de la mujer,
pero lo escribí.

975
00:51:20,863 --> 00:51:22,478
Eso es obvio.

976
00:51:22,647 --> 00:51:24,763
Respecto a lo antes mencionado,
víctima de agresión...

977
00:51:24,927 --> 00:51:27,554
Antes de ser cegado por la sangre
goteando de su cráneo...

978
00:51:27,554 --> 00:51:31,684
vio huir a una joven, un cabrero...

979
00:51:31,684 --> 00:51:33,762
...sin responder al nombre de Manon.

980
00:51:33,927 --> 00:51:36,157
- ¡Pero ese ES su nombre!
- Es su nombre...

981
00:51:36,327 --> 00:51:39,637
...pero ella no respondía...
porque ella estaba huyendo.

982
00:51:39,967 --> 00:51:41,161
¿La reconoces?

983
00:51:41,447 --> 00:51:43,278
- ¿Le pegaste?
- Sí.

984
00:51:43,447 --> 00:51:44,721
¡Pero no fue así!

985
00:51:45,527 --> 00:51:47,836
El acusado no está de acuerdo
con el demandante!

986
00:51:48,007 --> 00:51:50,521
¡Eso es lo que hace que estos procedimientos sean interesantes!

987
00:51:50,927 --> 00:51:52,042
Entonces, ¿cuál es tu versión?
de que paso?

988
00:51:54,007 --> 00:51:56,965
Estaba cuidando mis cabras
en el barranco del Purgatorio...

989
00:51:57,127 --> 00:51:59,118
...que es mío...
mi padre me lo dejó.

990
00:51:59,367 --> 00:52:02,518
Viste a este chico
quien te robaba la leña...

991
00:52:02,687 --> 00:52:04,166
Ella lo golpeó para proteger lo que era suyo.

992
00:52:04,407 --> 00:52:05,522
De nada.

993
00:52:05,927 --> 00:52:07,246
¿Lo reconociste?

994
00:52:07,407 --> 00:52:09,796
Lo había visto en Aubagne,
cuando hice el certificado.

995
00:52:10,167 --> 00:52:12,442
Desde entonces me encontré con él
en las colinas.

996
00:52:12,607 --> 00:52:13,642
Solíamos jugar juntos.

997
00:52:13,887 --> 00:52:15,206
¿Jugando qué?

998
00:52:16,847 --> 00:52:19,077
Lanzar piedras o piñas
el uno al otro.

999
00:52:19,367 --> 00:52:21,722
¿Lo viste venir hacia ti?

1000
00:52:22,567 --> 00:52:24,080
Según tu historia,
no la viste.

1001
00:52:24,447 --> 00:52:25,275
¡¿Dice que no me había visto?!

1002
00:52:25,275 --> 00:52:28,556
Estaba bailando al borde de una roca...
¡¿Y no me viste?!

1003
00:52:28,807 --> 00:52:30,126
¿La viste o no?

1004
00:52:30,367 --> 00:52:32,198
¿Y qué si él la veía?

1005
00:52:32,447 --> 00:52:35,564
eso no esta de acuerdo
con tu declaración!

1006
00:52:35,807 --> 00:52:38,958
Ella tiene la sangre de mi hijo.
en sus manos.

1007
00:52:39,207 --> 00:52:41,004
¿La viste o no?

1008
00:52:41,647 --> 00:52:44,639
No pude verla muy bien
pero la vi un poquito.

1009
00:52:45,567 --> 00:52:46,716
¿Dónde estaba ella?

1010
00:52:47,487 --> 00:52:48,806
Estaba encima de una roca...

1011
00:52:48,967 --> 00:52:51,640
..y ella estaba haciendo muecas
con su trasero.

1012
00:52:55,007 --> 00:52:55,803
¿Cómo hizo eso?

1013
00:52:56,367 --> 00:52:57,277
Ella iba como...

1014
00:53:00,087 --> 00:53:02,521
¡Se llama danza del vientre!

1015
00:53:02,687 --> 00:53:05,520
Ese es el tipo de cosas que ella hizo...
al final de una roca...

1016
00:53:05,687 --> 00:53:07,917
...frente a un chico de 17 años
¡Quién todavía gozaba de buena salud!

1017
00:53:08,167 --> 00:53:11,443
- Bueno, no debería haber mirado.
- ¡Ahora quiere sacarle los ojos!

1018
00:53:11,687 --> 00:53:13,086
¡Ella no dijo tal cosa!

1019
00:53:13,887 --> 00:53:16,082
En su declaración de esta mañana...

1020
00:53:16,247 --> 00:53:18,761
...no mencionaste
este baile inmodesto.

1021
00:53:18,927 --> 00:53:20,076
¡Has mentido!

1022
00:53:20,327 --> 00:53:21,521
Estaba avergonzado.

1023
00:53:21,767 --> 00:53:23,837
Su modestia fue inapropiada en ese momento.
¿Qué pasó entonces?

1024
00:53:24,087 --> 00:53:27,079
Llegó hasta el pie de la roca
y dijo...

1025
00:53:27,247 --> 00:53:28,919
"Te he traído unos croissants."

1026
00:53:29,207 --> 00:53:30,720
¿Cruasanes?
¡Qué mentiroso!

1027
00:53:30,967 --> 00:53:33,800
Dos deliciosos croissants,
envuelto en papel azul.

1028
00:53:34,287 --> 00:53:35,606
¿Trajiste estos croissants?

1029
00:53:35,847 --> 00:53:39,203
panadero... ¿vendiste?
¿Algún croissant para este chico?

1030
00:53:39,447 --> 00:53:41,085
Sí... tres.
Los puse en tu cuenta.

1031
00:53:41,247 --> 00:53:44,125
Eres un desgraciado...
¿Le compraste croissants?

1032
00:53:44,287 --> 00:53:47,802
- ¡Me lo devolverás!
- ¡Mientras me paguen!

1033
00:53:48,047 --> 00:53:51,278
Silencio.
Baker... ve y siéntate.

1034
00:53:51,887 --> 00:53:54,196
¿Cuántos croissants?
¿te ofreció?

1035
00:53:54,367 --> 00:53:55,436
Dos.

1036
00:53:55,607 --> 00:53:56,926
¡Es un caballero!
¿Entonces qué?

1037
00:53:57,167 --> 00:53:58,486
Me los comí.

1038
00:53:58,727 --> 00:54:00,285
¡Se los ha comido!

1039
00:54:01,047 --> 00:54:02,860
¿Qué hubieras preferido?
que ella hizo con ellos?

1040
00:54:04,316 --> 00:54:07,405
El consumo de estos croissants
¡Es de suma importancia!

1041
00:54:07,647 --> 00:54:11,435
Cuando alguien trae croissants,
envuelto en papel azul...

1042
00:54:11,607 --> 00:54:14,485
...a una pastora en Pr�catori Gully...

1043
00:54:14,647 --> 00:54:17,241
...él no ha ido allí
a buscar leña!

1044
00:54:17,487 --> 00:54:19,179
Ese comentario del maestro de escuela...

1045
00:54:19,179 --> 00:54:22,077
...demuestra que habría hecho
¡Un muy buen policía!

1046
00:54:22,247 --> 00:54:23,077
¿Cómo respondes a eso?

1047
00:54:23,327 --> 00:54:27,400
Mi hijo... mi niño...
¡Tiene la cabeza partida en dos!

1048
00:54:27,567 --> 00:54:31,355
No necesitas toda esta charla,
¡Meter a una bruja en la cárcel!

1049
00:54:31,607 --> 00:54:33,279
El hecho de que ella se los comiera
frente a él...

1050
00:54:33,447 --> 00:54:36,644
...prueba que su relación
Debe haber sido bastante amigable.

1051
00:54:36,887 --> 00:54:40,562
Ellos eran los que tenían aceite de oliva,
a 6 francos cada uno.

1052
00:54:40,727 --> 00:54:43,605
Todavía pierdo en eso.
Fue por culpa del cliente...

1053
00:54:43,767 --> 00:54:46,042
Porque cualquier panadero
que vende brioches por 4 francos...

1054
00:54:46,207 --> 00:54:47,356
¡Cállate y siéntate!

1055
00:54:47,527 --> 00:54:49,563
¡A 4 francos los brioches!
Con el precio de...

1056
00:54:49,727 --> 00:54:52,002
¡Panadero! ¡Sentarse!
¡Sentarse!

1057
00:54:53,207 --> 00:54:56,005
Ahora nos queda
para establecer la transición...

1058
00:54:56,167 --> 00:55:00,638
de una oferta generosa, aceptada con gratitud...

1059
00:55:00,807 --> 00:55:04,004
...a una cabeza ensangrentada y maltratada,
burbujeando bajo sus vendajes.

1060
00:55:04,247 --> 00:55:06,761
No es demasiado difícil de adivinar.

1061
00:55:07,007 --> 00:55:09,282
Un policía no adivina...
toma nota de los hechos.

1062
00:55:09,447 --> 00:55:13,122
Pero creo que nos estamos acercando
al meollo de la cuestión.

1063
00:55:13,367 --> 00:55:14,436
¿Conque?

1064
00:55:14,607 --> 00:55:17,485
Ella me dijo...
"Voy a cantarte una canción".

1065
00:55:17,647 --> 00:55:20,923
¡Qué lindo "gracias"!...
Incluso lo llamaría poético.

1066
00:55:21,807 --> 00:55:23,320
¿Por qué les cuentas todo esto?

1067
00:55:23,567 --> 00:55:26,286
Porque se lo pedimos.
Debo recordarle, señora...

1068
00:55:26,447 --> 00:55:28,881
...que su declaración
dio falso testimonio.

1069
00:55:29,047 --> 00:55:30,685
No hay más sustancia en ello.
que la piel de un huevo...

1070
00:55:30,847 --> 00:55:34,044
Es decir, delgado e invisible.

1071
00:55:34,287 --> 00:55:38,405
Esta analogía de la piel de un huevo
es tan apropiado...

1072
00:55:38,567 --> 00:55:42,003
...que sugiero que la enseñanza 
podría haber sido tu papel.

1073
00:55:42,004 --> 00:55:43,004
<i>Pelo único.</i>

1074
00:55:42,944 --> 00:55:45,318
¿Qué cantaste?

1075
00:55:45,967 --> 00:55:50,040
- Se trataba de amor.
- ¡Además de la danza del vientre!

1076
00:55:50,207 --> 00:55:52,675
Tenía una pandereta con cascabeles.

1077
00:55:52,847 --> 00:55:54,075
¡Con campanas!

1078
00:55:54,247 --> 00:55:57,398
Todo el tiempo ella estaba diciendo...
"¡Cuídate!"

1079
00:55:57,567 --> 00:56:00,161
¡Ella ya estaba planeando golpearlo!"

1080
00:56:00,407 --> 00:56:02,967
Todo lo contrario
a lo que has dicho...

1081
00:56:03,127 --> 00:56:05,846
...ella le estaba advirtiendo...
ella lo estaba poniendo en guardia.

1082
00:56:06,007 --> 00:56:10,046
<i>Si tu ne m'aimes pas, je t'aime
Et si je t'aime</i>

1083
00:56:10,207 --> 00:56:12,960
<i>¡Prends garde � toi!  [Cuídate a ti mismo]</i>

1084
00:56:13,127 --> 00:56:14,355
Es de "Carmen"...
¿Era esa la canción?

1085
00:56:14,607 --> 00:56:17,804
Sí... eso fue todo...
Y golpeó su cabeza con el pandero.

1086
00:56:18,047 --> 00:56:20,277
En definitiva, ¡un espectáculo encantador!

1087
00:56:20,447 --> 00:56:23,120
Entonces, ¿cómo funciona esta deliciosa
La escena campestre termina...

1088
00:56:23,287 --> 00:56:24,697
...¿en una tragedia que involucra a la policía?

1089
00:56:24,697 --> 00:56:27,397
- Porque intentó besarme.
- Eso no es cierto.

1090
00:56:27,647 --> 00:56:28,966
¡No estabas allí!

1091
00:56:29,527 --> 00:56:30,516
polite,

1092
00:56:30,767 --> 00:56:32,803
...¿es cierto que intentaste besarla?

1093
00:56:34,007 --> 00:56:37,443
Sé un hombre honesto ahora...
¿Intentaste besarla?

1094
00:56:38,367 --> 00:56:40,403
he querido
durante los últimos 4 años.

1095
00:56:40,647 --> 00:56:44,560
Desde mi certificado escolar.
Entonces cuando ella me dijo...

1096
00:56:44,727 --> 00:56:47,116
<i>"Qué lástima si no me amas..
porque te amo "...</i>

1097
00:56:47,287 --> 00:56:50,643
- ¡Estaba cantando!
- ¡Eso lo empeora aún más!

1098
00:56:50,927 --> 00:56:52,838
Así que realmente creí...

1099
00:56:54,047 --> 00:56:55,241
¡Aquí viene el quid de la cuestión!

1100
00:56:56,687 --> 00:56:58,837
De repente…se arrojó sobre mí.

1101
00:56:59,007 --> 00:57:00,884
Me obligó a bajar
en un poco de lavanda...

1102
00:57:01,047 --> 00:57:03,197
..y él quería que yo hiciera...cosas malas.

1103
00:57:03,447 --> 00:57:05,005
Di exactamente lo que quieres decir.

1104
00:57:05,247 --> 00:57:08,125
- ¿Intentaste obligarla a hacer cosas malas?
- ¡Lo admite!

1105
00:57:08,647 --> 00:57:10,160
Esta es una defensa legal.

1106
00:57:10,407 --> 00:57:11,635
¡Ella fue tras él!

1107
00:57:11,887 --> 00:57:13,479
¿Hasta dónde llegó?
con su intento?

1108
00:57:13,727 --> 00:57:15,240
¡No soporto que nadie me toque!

1109
00:57:15,407 --> 00:57:18,399
Aparte de mi madre, mis cabras y mi perro,
me vuelve loco.

1110
00:57:18,647 --> 00:57:19,682
Personalidad interesante.

1111
00:57:19,927 --> 00:57:22,600
- ¿Y luego?
- Lo mordí y lo arañé.

1112
00:57:22,767 --> 00:57:25,122
Me soltó y salté
y agarré mi bastón.

1113
00:57:25,367 --> 00:57:29,076
Aquí lo tienes. parece un club
y tiene un nudo al final.

1114
00:57:29,247 --> 00:57:31,841
¡Ese nudo es donde se ata este asunto!
¿Y luego?

1115
00:57:32,087 --> 00:57:34,681
Se levanta y empieza a lanzar
obscenidades hacia mí.

1116
00:57:34,927 --> 00:57:36,883
- ¡Insultos!
- ¿Qué obscenidades?

1117
00:57:37,127 --> 00:57:38,162
¡Pregúntale a ÉL!

1118
00:57:38,407 --> 00:57:40,398
¡Es mentira!
No habla así en casa.

1119
00:57:40,567 --> 00:57:43,365
¡Esto no pasó en casa!

1120
00:57:43,527 --> 00:57:46,325
¿Qué palabras elegiste?
para expresar tu frustración?

1121
00:57:46,567 --> 00:57:48,922
Me llamó perra.

1122
00:57:49,167 --> 00:57:52,796
Sabía que ese sería uno. estoy seguro
que todos los hombres que son derribados

1123
00:57:52,967 --> 00:57:56,403
... llama perra a la mujer.
Seguir.

1124
00:57:56,847 --> 00:57:57,802
"Un pedazo de mierda".

1125
00:57:58,367 --> 00:58:01,439
Perfecto.
¡El lenguaje del amor rechazado!

1126
00:58:02,367 --> 00:58:02,879
¿Más?

1127
00:58:03,127 --> 00:58:04,355
Y luego...

1128
00:58:05,367 --> 00:58:06,959
No puedo decirlo aquí.

1129
00:58:07,127 --> 00:58:10,881
Esto es lo más importante...
¡Tu abogado debe saberlo todo!

1130
00:58:11,047 --> 00:58:12,560
¿Qué te dijo?

1131
00:58:22,767 --> 00:58:24,962
¿Por qué hacerlo con los griegos?
en lugar de otra carrera?

1132
00:58:24,963 --> 00:58:25,963
<i>Vello facial.</i>

1133
00:58:25,207 --> 00:58:26,720
Respuesta.

1134
00:58:27,447 --> 00:58:30,086
Es sólo algo que la gente dice.

1135
00:58:30,327 --> 00:58:34,002
No es sólo un consejo inmoral...
Es profundamente insultante.

1136
00:58:34,247 --> 00:58:36,317
Sigamos moviéndonos..
quiero llegar al golpe con el palo

1137
00:58:36,567 --> 00:58:37,397
¡Adelante!

1138
00:58:37,567 --> 00:58:40,081
silbé a mi perro
para reunir a mis cabras...

1139
00:58:40,247 --> 00:58:43,444
...y cuando comencé a seguir mi camino,
vino corriendo hacia mí...

1140
00:58:43,607 --> 00:58:46,758
...sus ojos deslumbrantes y sus manos
sostenido como garras.

1141
00:58:46,927 --> 00:58:50,198
Estaba respirando con dificultad,
y salivando.

1142
00:58:50,198 --> 00:58:51,990
¡Como un glotón!

1143
00:58:51,990 --> 00:58:55,123
Entonces levanté mi bastón y dije...
"¡Si te acercas más te golpearé!"

1144
00:58:55,287 --> 00:58:57,164
Y él dijo...
"¡Te quiero y te tendré!"

1145
00:58:57,327 --> 00:59:00,558
- Saltó hacia mí y lo golpeé.
- ¡Tan fuerte como pudo!

1146
00:59:00,727 --> 00:59:02,718
Sí, tan fuerte como pude...
Luego salí corriendo.

1147
00:59:02,967 --> 00:59:05,800
¿Entonces él no corrió detrás de ti?

1148
00:59:06,047 --> 00:59:08,481
¿Qué esperarías?
¿Después de un golpe así?

1149
00:59:08,647 --> 00:59:10,558
Deberías ver el agujero
tiene en la cabeza!

1150
00:59:10,807 --> 00:59:12,445
¡Ciertamente tenemos la intención de verlo!

1151
00:59:12,607 --> 00:59:14,610
En nombre de la defensa
¡Exijo ver ese agujero!

1152
00:59:14,610 --> 00:59:19,359
¡Eso sería indignante!
No es suficiente que le abran la cabeza...

1153
00:59:19,527 --> 00:59:23,520
...quieres que esté infectado
¿Con todo el polvo que hay aquí en el ayuntamiento?

1154
00:59:24,647 --> 00:59:25,716
¿Qué polvo?

1155
00:59:26,127 --> 00:59:28,038
Agente... quite esas vendas.

1156
00:59:28,207 --> 00:59:32,041
La víctima puede cooperar...
Esto no es una autopsia.

1157
00:59:32,807 --> 00:59:34,684
¿Todos van a dejar que esto suceda?

1158
00:59:34,847 --> 00:59:38,157
¿No te das cuenta de que la sangre
¿Podría arrojar chorros hasta el techo?

1159
00:59:39,127 --> 00:59:41,516
Date prisa, agente...
¿Qué puedes ver?

1160
00:59:42,047 --> 00:59:45,517
Veo un bulto del tamaño de medio huevo.

1161
00:59:45,687 --> 00:59:47,757
- ¿Qué tipo de huevo?
- Un huevo de paloma.

1162
00:59:48,007 --> 00:59:50,396
Un pequeño huevo de un pájaro pequeño.

1163
00:59:50,647 --> 00:59:51,443
¿Qué otra cosa?

1164
00:59:51,607 --> 00:59:54,565
El bulto tiene una ligera división.
en el medio.

1165
00:59:54,727 --> 00:59:57,082
La grieta es rojiza
con bordes morados...

1166
00:59:57,247 --> 00:59:59,636
Con un halo amarillo canario.

1167
01:00:00,647 --> 01:00:01,443
¡Silencio!

1168
01:00:01,927 --> 01:00:03,121
¡Presentarse!

1169
01:00:06,767 --> 01:00:11,318
Moretones y grietas en el cuero cabelludo.
causado por un instrumento contundente.

1170
01:00:11,647 --> 01:00:14,002
De su declaración y del modo en que
has estado continuando...

1171
01:00:14,167 --> 01:00:16,806
...esperaba poder ver
¡sus dientes a través de la parte superior de su cabeza!

1172
01:00:17,047 --> 01:00:18,924
¿No es eso suficiente?

1173
01:00:19,087 --> 01:00:20,725
Lo descubrirás más tarde.

1174
01:00:20,887 --> 01:00:24,436
Hemos encontrado todo lo que necesitamos saber...
puedes jubilarte.

1175
01:00:24,607 --> 01:00:26,404
Eso es todo... puedes irte.

1176
01:00:27,407 --> 01:00:30,205
La audiencia ha concluido...
el tribunal dictará sentencia...

1177
01:00:30,367 --> 01:00:31,880
...ya que es casi la hora del almuerzo.

1178
01:00:33,127 --> 01:00:34,242
¡Silencio!

1179
01:00:34,887 --> 01:00:38,402
Escuche respetuosamente ahora la frase.
pasó por su honor.

1180
01:00:38,567 --> 01:00:41,161
Lo siento señor, todavía no hemos llegado.

1181
01:00:41,327 --> 01:00:44,160
Todavía tenemos que examinar
el cargo más grave...

1182
01:00:44,327 --> 01:00:45,726
Robo de cultivos.

1183
01:00:46,447 --> 01:00:48,119
¡Robo de cultivos!

1184
01:00:48,287 --> 01:00:52,405
Dos o tres melones,
probablemente calabazas comunes...

1185
01:00:52,567 --> 01:00:53,966
...¿merece eso ser llamado "robo de cosechas"?

1186
01:00:54,127 --> 01:00:57,085
Lo vamos a descubrir.
¿Los demandantes y los testigos?

1187
01:00:58,047 --> 01:01:02,006
Le robó melones a Ugolin.
Yo lo vi... Nathalie también.

1188
01:01:02,647 --> 01:01:05,684
Lo vi suceder 3 veces.
Ugolin es mi cuñado.

1189
01:01:05,927 --> 01:01:09,158
Puede que sea... pero tú no eres Ugolin.
Como él no está aquí...

1190
01:01:09,407 --> 01:01:11,159
Alguien lo está buscando.
Él te lo dirá.

1191
01:01:11,327 --> 01:01:12,601
¿Decir qué?

1192
01:01:12,767 --> 01:01:15,884
Estaba criando melones
abajo en el fondo del barranco.

1193
01:01:16,127 --> 01:01:18,687
Muy descuidados... Serían una tentación.
para cualquier cazador que pase.

1194
01:01:18,927 --> 01:01:21,077
No era un cazador...
¡Era ella!

1195
01:01:21,327 --> 01:01:25,286
Y tú mismo... ¿qué estabas haciendo?
en el fondo del barranco?

1196
01:01:25,447 --> 01:01:28,678
- ¿Poner trampas?
- ¿Trampas?

1197
01:01:29,807 --> 01:01:31,684
Eso no es cierto...
no hacemos eso.

1198
01:01:31,847 --> 01:01:33,803
Estábamos consiguiendo melones para Ugolin...

1199
01:01:33,967 --> 01:01:35,798
...pero ella los estaba robando
todos los días.

1200
01:01:35,967 --> 01:01:40,483
Nunca pudimos encontrar uno maduro para comer.
¿Es eso algo de lo que reírse?

1201
01:01:40,727 --> 01:01:41,477
¿Lo reconoces?

1202
01:01:41,727 --> 01:01:43,479
Sabía dónde los tenían escondidos.

1203
01:01:43,647 --> 01:01:46,445
Vine deliberadamente a tomar los melones.
delante de sus narices.

1204
01:01:46,607 --> 01:01:47,722
¡Debajo de sus narices!

1205
01:01:47,967 --> 01:01:50,527
Pido al tribunal que tome nota de esa respuesta...

1206
01:01:50,687 --> 01:01:51,881
¡Debajo de sus narices!

1207
01:01:52,047 --> 01:01:55,084
no era una pregunta
de robar melones...

1208
01:01:55,247 --> 01:01:57,556
...pero enfurece a estas damas.

1209
01:01:57,727 --> 01:02:01,959
Sólo una broma...
Un melón, dos melones, tres...

1210
01:02:02,207 --> 01:02:05,244
¡Se llevó más de 50!
Ugolin estaba loco de rabia.

1211
01:02:05,487 --> 01:02:07,045
¡Genial!
¡Me has alegrado el día!

1212
01:02:07,287 --> 01:02:08,925
Puro infantilismo.

1213
01:02:09,167 --> 01:02:14,116
Ugolin tuvo que caminar 5 kilómetros
para salvaguardar sus melones.

1214
01:02:14,287 --> 01:02:17,040
A menudo, con una cesta de estiércol
en su espalda.

1215
01:02:17,207 --> 01:02:20,597
Así es...
estiércol en su espalda!

1216
01:02:20,847 --> 01:02:25,238
Date prisa y consigue a Ugolin.
para entrar.

1217
01:02:28,247 --> 01:02:31,398
Observo que NO lleva
¡un cesto de estiércol a la espalda!

1218
01:02:31,567 --> 01:02:33,398
Buenos días, señor Ugolin.

1219
01:02:34,927 --> 01:02:35,916
Estamos hablando de tus melones.

1220
01:02:36,167 --> 01:02:36,917
¿Qué melones?

1221
01:02:37,167 --> 01:02:38,441
Los que robé.

1222
01:02:38,687 --> 01:02:39,802
¡La mejilla de ella!

1223
01:02:40,287 --> 01:02:42,437
Acércate al banco.

1224
01:02:45,687 --> 01:02:47,996
Se supone que el acusado robó
más de 50 melones tuyos.

1225
01:02:48,167 --> 01:02:48,804
¿Es eso cierto?

1226
01:02:50,247 --> 01:02:51,043
No sé.

1227
01:02:51,287 --> 01:02:52,515
¡Él no lo sabe!

1228
01:02:52,687 --> 01:02:55,326
La persona con más interés,
dice que no lo sabe!

1229
01:02:56,247 --> 01:02:59,762
dejemos esta historia
de miembros de la familia de las calabazas...

1230
01:02:59,927 --> 01:03:01,406
...que parece que nunca están maduros...

1231
01:03:01,567 --> 01:03:04,081
...y pasar a otra cosa.
Puedes jubilarte.

1232
01:03:04,247 --> 01:03:05,726
Sólo un minuto...

1233
01:03:05,887 --> 01:03:08,959
Estos son testigos falsos...
¡Sin embargo, el acusado confiesa!

1234
01:03:09,127 --> 01:03:10,480
¿Te has vuelto loco?

1235
01:03:10,887 --> 01:03:13,720
20 veces has dicho...
"¡Si alguna vez atrapo a esa pequeña perra!..."

1236
01:03:13,887 --> 01:03:15,400
Ahí está ella.
¿Qué estás esperando?

1237
01:03:15,606 --> 01:03:17,642
Por el bien de todos...

1238
01:03:17,806 --> 01:03:20,479
...y sobre todo en interés
de los falsos testigos...

1239
01:03:20,646 --> 01:03:23,035
... detengamos esta historia del melón.

1240
01:03:23,286 --> 01:03:25,038
El tribunal no está de acuerdo.

1241
01:03:25,206 --> 01:03:28,516
Ugolin, mira hacia aquí.
¿Te robó melones?

1242
01:03:28,766 --> 01:03:30,836
Ella se los ha llevado...
Pero no sé sobre robar.

1243
01:03:31,006 --> 01:03:32,155
¡¿Qué quieres decir con eso?!

1244
01:03:32,406 --> 01:03:34,283
Quiere decir que no va a presentar una denuncia.

1245
01:03:34,446 --> 01:03:37,518
Este caso está terminado.
Sigamos adelante.

1246
01:03:37,686 --> 01:03:39,802
- ¿A quién le toca?
- ¡Sólo un momento!

1247
01:03:39,966 --> 01:03:42,241
¿Te ha robado?
¿Sí o no?

1248
01:03:42,486 --> 01:03:46,161
Cuando plantas melones tan lejos,
no los tomas demasiado en serio.

1249
01:03:46,406 --> 01:03:47,759
Eso es obvio.

1250
01:03:48,286 --> 01:03:50,004
¿Qué quieres decir exactamente?

1251
01:03:50,246 --> 01:03:53,079
Quiero decir que no es como cuando tú
están cultivando melones en una granja...

1252
01:03:53,246 --> 01:03:56,283
No es por el dinero
y es trabajo y tiempo perdido.

1253
01:03:56,526 --> 01:03:57,595
Entonces, ¿por qué lo harías?

1254
01:03:58,046 --> 01:04:00,401
¿Quizás para tenderme una trampa?

1255
01:04:00,766 --> 01:04:01,562
No entiendo.

1256
01:04:01,806 --> 01:04:04,878
Los has plantado para tentarme...
¡Y entonces los robaría!

1257
01:04:05,286 --> 01:04:07,436
los he plantado...
para que puedas llevártelos!

1258
01:04:08,726 --> 01:04:11,035
Es un hecho que conocí a su padre.
muy bien.

1259
01:04:11,206 --> 01:04:15,438
Cuando vi que ella y su madre
vivíamos en una cueva...

1260
01:04:15,606 --> 01:04:17,324
...y estábamos muy mal...

1261
01:04:17,486 --> 01:04:21,479
...mientras estaba instalado en esa granja...

1262
01:04:21,646 --> 01:04:23,637
...entonces se me ocurrió la idea
de plantar esos melones.

1263
01:04:23,806 --> 01:04:26,718
Pensé...
"Si ella los toma... ¡bien, muy bien!"

1264
01:04:26,886 --> 01:04:27,875
¡Qué buen chico!

1265
01:04:28,406 --> 01:04:31,125
Él le había dado permiso
para recoger esos melones.

1266
01:04:31,366 --> 01:04:33,834
Hace 2 años que no me habla.

1267
01:04:34,086 --> 01:04:36,202
le di permiso
en mi mente.

1268
01:04:36,446 --> 01:04:37,799
¡Idiota delirante!

1269
01:04:37,966 --> 01:04:39,877
¿Te das cuenta?
¿Por lo que nos has hecho pasar?

1270
01:04:40,046 --> 01:04:43,595
Cierra tu taza o obtendrás
¡una patada en el culo!

1271
01:04:44,446 --> 01:04:46,676
Y te ocupas de tus propios asuntos.

1272
01:04:47,406 --> 01:04:49,636
Son esos dos los que se reconciliaron.
toda esta historia.

1273
01:04:49,806 --> 01:04:53,401
Como no estaba recogiendo esos melones,
los querían para ellos mismos.

1274
01:04:53,566 --> 01:04:56,842
Esa chica no me ha robado los melones...
¡TÚ robaste EL DE ELLA!

1275
01:04:57,086 --> 01:04:59,554
¡Esa es una declaración muy importante!

1276
01:04:59,926 --> 01:05:01,644
¿No estás presentando una denuncia?

1277
01:05:01,886 --> 01:05:03,558
En absoluto... al contrario.

1278
01:05:03,726 --> 01:05:06,559
El año que viene pondré sandías.

1279
01:05:06,726 --> 01:05:07,761
Serán para ti.

1280
01:05:08,006 --> 01:05:09,280
Hay algunos que dirían gracias.

1281
01:05:09,526 --> 01:05:11,323
¡Hay algunos que hablan mierda!

1282
01:05:13,806 --> 01:05:17,276
El tribunal quisiera escuchar
el motivo de esta generosidad.

1283
01:05:19,966 --> 01:05:23,117
Como dije... fue por amistad...

1284
01:05:23,286 --> 01:05:25,959
...ser un buen vecino...
estando de servicio...

1285
01:05:26,126 --> 01:05:29,596
No soy bueno explicando...
Prefiero irme.

1286
01:05:29,766 --> 01:05:32,234
Estaba regando mis claveles...
lo necesitan.

1287
01:05:32,486 --> 01:05:35,080
Hay que respetar el trabajo agrícola...
Puedes irte.

1288
01:05:35,326 --> 01:05:37,317
¡Puedes irte, San Ugolin!

1289
01:05:44,486 --> 01:05:47,046
Se desestimó el cargo principal.

1290
01:05:47,206 --> 01:05:48,819
Me gustaría dejar constancia de mi respeto...

1291
01:05:48,819 --> 01:05:52,246
...por el sentimiento y la generosidad
mostrado por el señor Ugolin.

1292
01:05:54,966 --> 01:05:57,002
Es el mayor bastardo de todos.

1293
01:05:58,886 --> 01:06:01,480
- ¿Alguna otra queja?
- No me parece.

1294
01:06:01,646 --> 01:06:05,036
Sin nada más en agenda..
Le paso la palabra a la defensa.

1295
01:06:05,206 --> 01:06:06,275
Gracias.

1296
01:06:11,486 --> 01:06:13,204
Su señoría...

1297
01:06:14,206 --> 01:06:16,003
abogado de la acusación...

1298
01:06:16,366 --> 01:06:18,516
damas y caballeros...

1299
01:06:20,686 --> 01:06:23,962
Es un deber agradable comenzar un alegato...

1300
01:06:24,126 --> 01:06:26,037
...¡con un grito de victoria!

1301
01:06:26,366 --> 01:06:29,164
Pero me gustaría ir directo al grano...

1302
01:06:29,566 --> 01:06:33,115
respecto a una acusación muy grave...

1303
01:06:33,286 --> 01:06:34,685
...eso nos pesa.

1304
01:06:35,606 --> 01:06:37,801
¡Robo de cultivos!

1305
01:06:39,406 --> 01:06:43,115
¿Hay algo más sagrado?
que un cultivo?

1306
01:06:45,166 --> 01:06:46,884
¡Y qué cosecha!

1307
01:06:47,966 --> 01:06:51,276
Una de calabazas repletas de vitaminas...

1308
01:06:51,446 --> 01:06:55,439
..y cuya carne nutritiva
es a la vez ennoblecido y sublimado...

1309
01:06:55,966 --> 01:06:58,799
...por el aroma de sus azúcares.

1310
01:07:00,566 --> 01:07:04,559
En resumen... ¡melones!

1311
01:07:05,806 --> 01:07:07,478
¡Y qué melones!

1312
01:07:08,526 --> 01:07:10,801
Plantado por un verdadero pionero...

1313
01:07:11,726 --> 01:07:15,799
...en los lejanos confines de un desierto
alimentado por su sudor.

1314
01:07:16,766 --> 01:07:20,600
Durante mucho tiempo estuvo inclinado
el suelo implacable...

1315
01:07:21,486 --> 01:07:25,718
...su espalda varonil roída hasta el hueso...

1316
01:07:26,366 --> 01:07:28,960
...por el ácido de sanguijuela del estiércol
que llevaba allí.

1317
01:07:30,566 --> 01:07:33,239
¡El crimen fue grande!

1318
01:07:34,966 --> 01:07:36,638
Es decir, ¡si es que alguna vez fue un crimen!

1319
01:07:37,526 --> 01:07:41,997
Pero has hablado, noble Ugolin,
¡Y tu generosidad nos hace libres!

1320
01:07:43,886 --> 01:07:47,561
Y bueno... vamos a ser
tan magnánimo como él.

1321
01:07:48,806 --> 01:07:52,799
Supondremos que estos testigos
no son verdaderos testigos falsos...

1322
01:07:52,966 --> 01:07:55,400
...sino más bien, testigos falsamente verdaderos.

1323
01:07:56,486 --> 01:07:59,842
Dado que son relativamente honestos en lo demás...
no preguntaremos al tribunal

1324
01:08:00,006 --> 01:08:02,361
...para enviarlos a prisión.

1325
01:08:02,806 --> 01:08:04,558
Me parece mejor...

1326
01:08:04,726 --> 01:08:08,435
..que una multa, o más precisamente 2 multas...

1327
01:08:08,686 --> 01:08:11,200
...de 10.000 francos cada uno,
sería suficiente...

1328
01:08:11,366 --> 01:08:13,322
...para enseñarles a pensar dos veces...

1329
01:08:13,686 --> 01:08:16,325
...antes de acusar a los inocentes.

1330
01:08:17,006 --> 01:08:19,759
Te concedo indulto, tendrás
nada que pagar...

1331
01:08:19,926 --> 01:08:22,042
...pero deja esta advertencia
ser una lección para ti.

1332
01:08:22,206 --> 01:08:23,275
Continúe, abogado.

1333
01:08:23,886 --> 01:08:25,001
Continuaré.

1334
01:08:25,166 --> 01:08:27,726
Llego ahora al crimen.

1335
01:08:28,846 --> 01:08:30,677
Y cuando digo crimen...

1336
01:08:30,966 --> 01:08:34,959
...No hablo de esta pequeña riña juvenil...

1337
01:08:35,126 --> 01:08:37,959
...sobre una respuesta natural
al pudor indignado...

1338
01:08:38,446 --> 01:08:40,835
...tampoco hablaré de ese bulto...

1339
01:08:41,366 --> 01:08:44,085
...que podría describirse mejor
como un golpe.

1340
01:08:44,606 --> 01:08:47,962
Cuando digo crimen, estoy hablando
de ese ataque a la moral...

1341
01:08:48,646 --> 01:08:50,159
...ese impulso brutal...

1342
01:08:50,406 --> 01:08:52,158
...usado contra una criatura virginal...

1343
01:08:52,486 --> 01:08:56,764
...quién es la energía milagrosa
la ha salvado del deshonor.

1344
01:08:57,806 --> 01:09:00,320
Sí, quería besarla...

1345
01:09:00,966 --> 01:09:02,922
¡Sí, quería violarla!

1346
01:09:03,886 --> 01:09:06,923
Por eso no voy a suplicar más.

1347
01:09:07,526 --> 01:09:11,314
¡Ese crimen no está en la lista de este tribunal!

1348
01:09:12,606 --> 01:09:16,997
Pero quiero rendir homenaje
benevolencia del tribunal...

1349
01:09:17,886 --> 01:09:21,595
y te encomiendo el futuro
de inocencia ultrajada...

1350
01:09:22,286 --> 01:09:25,756
...a la justicia infalible
del juez.

1351
01:09:32,286 --> 01:09:35,801
después de escuchar
los hechos del caso...

1352
01:09:35,966 --> 01:09:37,445
Aquí está nuestro juicio.

1353
01:09:38,126 --> 01:09:41,914
Es indiscutible que esa madre
ha dado falso testimonio...

1354
01:09:42,086 --> 01:09:43,758
...eso fue excepcionalmente serio.

1355
01:09:43,926 --> 01:09:47,236
Ella merece arresto inmediato.
a un tribunal correccional...

1356
01:09:47,406 --> 01:09:49,636
...quién la hará encarcelar
durante varios años.

1357
01:09:49,886 --> 01:09:51,399
¿Yo en prisión?

1358
01:09:51,646 --> 01:09:53,955
Pero ella es madre.

1359
01:09:54,126 --> 01:09:55,354
¿No fueron creadas las madres...?

1360
01:09:55,526 --> 01:09:57,960
...para dar falso testimonio
en nombre de sus hijos?!

1361
01:09:58,126 --> 01:09:59,639
Cuando era pequeño,
¿No solía decir...?

1362
01:09:59,886 --> 01:10:01,717
"¡Mira qué guapo es!"

1363
01:10:01,886 --> 01:10:05,515
Al exagerar como lo hizo...
y vendarlo de esta manera...

1364
01:10:05,686 --> 01:10:07,244
... ella acaba de comportarse
como madre.

1365
01:10:08,126 --> 01:10:12,278
Considero culpable a este joven
de intento de violación...

1366
01:10:12,446 --> 01:10:14,880
..un delito castigado con trabajos forzados.

1367
01:10:15,046 --> 01:10:17,640
¡Pero tiene 18!

1368
01:10:17,806 --> 01:10:20,684
¡Está listo para sembrar su avena salvaje!

1369
01:10:20,846 --> 01:10:22,643
Sus acciones demuestran que no es anormal.

1370
01:10:22,886 --> 01:10:24,001
Liderado por una chica coqueta,

1371
01:10:24,246 --> 01:10:26,043
...no ha resistido
el torbellino de su pasión.

1372
01:10:26,486 --> 01:10:28,477
encuentro que la pastora
tuvo mucha culpa.

1373
01:10:28,726 --> 01:10:31,718
Después de ser asustado por el joven,
ella lo golpeó con este garrote...

1374
01:10:31,886 --> 01:10:35,845
...¿qué abogado consideraría demasiado pesado?
como bastón.

1375
01:10:36,006 --> 01:10:39,316
Y qué... ella no ha inventado
imprevisibilidad femenina!

1376
01:10:39,486 --> 01:10:43,559
Como escuchamos en el ruido nocturno
de los gatos locales.

1377
01:10:43,726 --> 01:10:47,241
Es ni más ni menos que una historia de amor...
Un baile... una canción...

1378
01:10:47,406 --> 01:10:49,124
...y terminando con un golpe con un palo.

1379
01:10:49,286 --> 01:10:53,279
Entonces... tras esta absolución general...

1380
01:10:53,446 --> 01:10:56,722
Señoras, esas historias
del diablo y la brujería...

1381
01:10:56,886 --> 01:10:58,080
...no son nada menos
que la estupidez culpable!

1382
01:10:58,886 --> 01:11:01,354
En nombre de este encantador pueblo...

1383
01:11:03,046 --> 01:11:04,957
¿Qué es ese silbido?

1384
01:11:05,486 --> 01:11:06,680
¡Está humeando!

1385
01:11:07,366 --> 01:11:09,118
¡Viene de ese contestador telefónico!

1386
01:11:09,566 --> 01:11:12,034
¡No puedo oír nada!

1387
01:11:12,206 --> 01:11:15,164
¡Sácalo de aquí!
Rápido...¡afuera!

1388
01:11:15,406 --> 01:11:18,284
¿Qué es esa caja?
¡Es ridículo!

1389
01:11:19,206 --> 01:11:22,755
- Qué curioso... hace calor.
- ¡Seguro que hace calor!

1390
01:11:24,366 --> 01:11:25,958
¡No corres ningún peligro!

1391
01:11:26,206 --> 01:11:30,040
¡Algo extraño y malvado está sucediendo!

1392
01:11:30,206 --> 01:11:32,276
¡No hay riesgo!

1393
01:11:41,646 --> 01:11:45,924
No tengas miedo...
¡Es sólo un percance técnico!

1394
01:11:46,086 --> 01:11:48,919
Además... tengo una unidad más pequeña.
como repuesto!

1395
01:11:49,086 --> 01:11:51,281
Daños puramente materiales.

1396
01:11:57,286 --> 01:11:58,605
¿Puedo irme a casa ahora?

1397
01:11:58,766 --> 01:12:00,643
Eres libre...
¿Qué más quieres?

1398
01:12:00,886 --> 01:12:02,797
Vuelve a casa... y trata de no volver a hacerlo.

1399
01:12:03,286 --> 01:12:06,756
¿Hacer lo? Intentó violarla
y ella se defendió.

1400
01:12:06,926 --> 01:12:10,867
Así que la próxima vez debería someterse tranquilamente.
a los estragos de un sátiro?

1401
01:12:10,867 --> 01:12:12,605
No lo digo así.

1402
01:12:12,846 --> 01:12:15,121
Quiero decir que la próxima vez
ves un niño...

1403
01:12:15,286 --> 01:12:17,641
...no deberías empezar a cantar "Carmen"...
¿Entiendes?

1404
01:12:18,086 --> 01:12:20,316
Nunca lo olvidaré...
después de ser esposado.

1405
01:12:30,726 --> 01:12:31,920
¡Gracias a todos!

1406
01:12:32,806 --> 01:12:34,558
¡Ahí!... Ella sí tiene una palabra amable.

1407
01:12:34,726 --> 01:12:37,718
Pero su tono sugiere
¡Que probablemente no lo sea!

1408
01:12:37,886 --> 01:12:40,354
Y ahora... ¡es hora de tomar una copa!

1409
01:12:55,526 --> 01:12:58,404
¡Esta primera ronda recae sobre el alcalde!

1410
01:12:58,566 --> 01:12:59,840
Pagado por el municipio.

1411
01:13:00,006 --> 01:13:03,476
Este pequeño juicio se llevó a cabo
en nombre de nuestro municipio...

1412
01:13:03,646 --> 01:13:07,002
...entonces DEBE pagar...
¡y lo será!

1413
01:13:07,526 --> 01:13:08,163
¡Salud!

1414
01:13:09,566 --> 01:13:15,369
¿Qué pasa con estos polipastos?
y adornos florales?

1415
01:13:15,686 --> 01:13:17,802
es por el 5o aniversario
de la fuente mañana.

1416
01:13:17,966 --> 01:13:21,481
Se cumplen 50 años desde que nos lo regalaron.
por nuestro benefactor...

1417
01:13:21,646 --> 01:13:23,284
llamado Ernest Colombe.

1418
01:13:23,446 --> 01:13:27,041
Era un benefactor...
Como antes no teníamos nada.

1419
01:13:27,206 --> 01:13:29,322
¡No tenemos mucho AHORA!

1420
01:13:29,486 --> 01:13:30,965
Es lo suficientemente bueno.

1421
01:13:31,126 --> 01:13:34,004
Y el señor Belloiseau va a pronunciar un discurso,
¿no es así?

1422
01:13:34,486 --> 01:13:38,525
Señor Belloiseau... ¿es usted?
¿Quién va a dar el discurso?

1423
01:13:38,886 --> 01:13:42,925
Sí, me han dado el honor
de pronunciar el discurso.

1424
01:13:43,086 --> 01:13:47,443
Si puedo decirlo yo mismo,
Será un bocado de elocuencia.

1425
01:13:47,886 --> 01:13:50,195
Todos vendrán aquí por ello...

1426
01:13:50,366 --> 01:13:52,322
Los Accates, Buzine,
los Camoines...

1427
01:13:52,486 --> 01:13:56,274
A veces nos menosprecian
como si fuéramos salvajes...

1428
01:13:56,446 --> 01:14:00,598
...por eso debemos subrayar nuestra gratitud,
nuestros sentimientos...

1429
01:14:00,766 --> 01:14:01,835
...para que no se burlen de nosotros.

1430
01:14:02,086 --> 01:14:04,725
Sí, que no se burlen de nosotros...

1431
01:14:04,886 --> 01:14:09,801
...mostrando nuestra sensibilidad natural y profunda
a nuestros amigos!

1432
01:14:09,966 --> 01:14:12,878
¡Nuestros amigos...!
Sí, eso es todo.

1433
01:14:13,046 --> 01:14:18,916
Diré que detrás
nuestra ruda fachada campesina...

1434
01:14:19,086 --> 01:14:22,283
...esta celebración de gratitud
revela claramente...

1435
01:14:22,446 --> 01:14:25,722
...el manjar exquisito
de nuestros sentimientos.

1436
01:14:25,966 --> 01:14:27,194
¡Idiota!

1437
01:14:27,366 --> 01:14:28,276
¡Tenemos una pelea!

1438
01:14:28,886 --> 01:14:31,081
¡Bastardo! ¡Ladrón de perros!

1439
01:14:31,566 --> 01:14:35,275
No es nada... es Pamphile...
Se topó con su hermano.

1440
01:14:38,166 --> 01:14:40,680
No pueden haberse visto
durante años.

1441
01:14:46,206 --> 01:14:48,766
Mira... ¡me tenían encadenado!

1442
01:15:02,468 --> 01:15:03,708
Escucha...

1443
01:15:04,619 --> 01:15:06,784
...ya no puedes quedarte aquí.

1444
01:15:09,889 --> 01:15:12,869
Si no quieres irte
sin vengarse...

1445
01:15:15,804 --> 01:15:16,804
Me vengaré de ti.

1446
01:15:17,806 --> 01:15:20,036
¿Por qué? ¿Tienes una idea?

1447
01:15:20,037 --> 01:15:23,732
¡Les lanzaré una maldición para que mueran!

1448
01:15:25,806 --> 01:15:28,798
Si puedes hacerlos morir,
¿Por qué no lo hiciste antes?

1449
01:15:28,929 --> 01:15:31,724
Le juré a Giuseppe que no...

1450
01:15:34,843 --> 01:15:40,258
...pero cuando lo echaron del cementerio...
¡El juramento también fue anulado!

1451
01:15:41,646 --> 01:15:43,364
- Pero Bautista, ¿cómo sucederá?
- ¡No me preocupes por eso ahora!

1452
01:16:18,909 --> 01:16:24,976
Ahora has tenido tiempo
para pensar en lo que quieres.

1453
01:16:47,356 --> 01:16:48,869
Te veré el lunes.

1454
01:16:48,869 --> 01:16:50,667
¡Voy a estar allí!

1455
01:17:41,806 --> 01:17:43,956
¿Estás intentando matar a tu abogado?

1456
01:17:44,286 --> 01:17:45,799
En absoluto...

1457
01:17:47,966 --> 01:17:49,005
¡Me gustaría pagarle!

1458
01:17:50,344 --> 01:17:53,943
He recogido algunos guijarros.
Sé que te gustan.

1459
01:17:53,943 --> 01:17:56,124
¿Quién te dijo que colecciono piedras?

1460
01:17:56,566 --> 01:17:59,661
te he visto muchas veces
con tu pequeño martillo.

1461
01:17:59,661 --> 01:18:01,181
¿Paradero?

1462
01:18:01,766 --> 01:18:04,678
Una mañana de invierno,
arriba en Badauque.

1463
01:18:05,206 --> 01:18:08,437
Llevabas un gran jersey azul
y una boina de soldado.

1464
01:18:08,606 --> 01:18:12,201
Y una vez en Pêques,
en el fondo de Rapon Gully.

1465
01:18:12,366 --> 01:18:13,799
Estaba escondido entre el hinojo.

1466
01:18:13,966 --> 01:18:15,399
Casi me pisas la mano.

1467
01:18:15,566 --> 01:18:16,794
¡Nunca lo hubiera sospechado!

1468
01:18:16,966 --> 01:18:19,958
Cuando estoy en las colinas...nadie me ve...
¡nadie me escucha!

1469
01:18:20,126 --> 01:18:22,117
Sin embargo, esta mañana, la policía...

1470
01:18:22,286 --> 01:18:24,402
Si mis cabras no me hubieran seguido...

1471
01:18:24,566 --> 01:18:25,521
...no hubieran podido
para atraparme.

1472
01:18:30,406 --> 01:18:32,715
¿Estás interesado?
en mis piedras?

1473
01:18:33,366 --> 01:18:35,084
¿Dónde los has encontrado?

1474
01:18:35,246 --> 01:18:37,555
Al fondo del barranco de Escaoupr.

1475
01:18:38,406 --> 01:18:41,204
- ¿Hay muchos de ellos allí?
- No... son raros.

1476
01:18:41,806 --> 01:18:44,639
Cuando era pequeña los llamábamos
"piedras de chocolate".

1477
01:18:44,806 --> 01:18:46,125
Por su color.

1478
01:18:46,286 --> 01:18:50,484
Los usamos en nuestros tirachinas....
Llegan más lejos que todos.

1479
01:18:51,126 --> 01:18:53,356
Eso es porque contienen hierro.

1480
01:18:54,126 --> 01:18:55,718
Óxido de hierro.

1481
01:18:55,886 --> 01:18:59,640
¿Qué es más notable?
es que son bauxita.

1482
01:18:59,806 --> 01:19:02,240
Por eso también contienen aluminio.

1483
01:19:02,406 --> 01:19:04,795
¿Eso los hace valiosos?

1484
01:19:05,286 --> 01:19:08,039
Lo serían, si encontráramos
un depósito importante.

1485
01:19:08,206 --> 01:19:10,401
Quiero decir mucho.

1486
01:19:11,366 --> 01:19:14,881
Conozco bien las colinas
y nunca he visto unos más grandes.

1487
01:19:15,966 --> 01:19:20,084
Deben haber sido regado
desde lejos, por la lluvia.

1488
01:19:50,886 --> 01:19:54,401
¿Estarías interesado en la estatua?
de un gran caracol?

1489
01:19:54,566 --> 01:19:57,797
Particularmente como una estatua de un caracol.
¡SERÍA una rareza!

1490
01:19:57,966 --> 01:20:00,844
tengo uno...
¡Es de un caracol así de grande!

1491
01:20:01,006 --> 01:20:04,794
Con dibujos en la concha
y el borde alrededor de la gorra.

1492
01:20:04,966 --> 01:20:06,877
¡Hace de todo menos hablar!

1493
01:20:07,046 --> 01:20:10,163
Eso me interesaría mucho...
Probablemente sea un fósil de amonita.

1494
01:20:10,326 --> 01:20:12,635
- ¿Dónde está?
- Allá arriba, cerca de mis cabras.

1495
01:20:12,806 --> 01:20:15,639
Bajaría para revisar mis trampas.

1496
01:20:15,806 --> 01:20:20,038
- ¡Así que pones trampas!
- Claro... tengo que comer.

1497
01:20:20,206 --> 01:20:21,807
voy a vender mi captura
a la posada de Pichauris.

1498
01:20:21,807 --> 01:20:26,642
Me molestan los pájaros.
A mi padre le gustaban mucho.

1499
01:20:27,086 --> 01:20:30,158
Pero pensó en conejos.
como no mejor que las ratas.

1500
01:20:30,446 --> 01:20:32,375
Tengo una trampa aquí.

1501
01:20:47,726 --> 01:20:49,239
No muy grande.

1502
01:20:49,406 --> 01:20:51,920
No son muy grandes por aquí.
pero huelen muy bien.

1503
01:20:52,086 --> 01:20:55,158
Estoy segura que te gustará...
entonces es para ti.

1504
01:20:55,806 --> 01:20:57,876
¿De verdad quieres que lo tenga?

1505
01:20:58,046 --> 01:21:00,480
No se pueden rechazar los regalos.
de los pobres!

1506
01:21:01,486 --> 01:21:04,558
Y además, a pesar de lo que la gente ha dicho...

1507
01:21:04,726 --> 01:21:06,796
...nunca hemos sido más pobres.

1508
01:21:06,966 --> 01:21:08,684
no eres pobre
cuando nada falta.

1509
01:21:08,926 --> 01:21:11,121
¿Cuántas trampas para mantener a dos personas?

1510
01:21:11,366 --> 01:21:13,675
También tenemos nuestra leche de cabra.

1511
01:21:13,846 --> 01:21:16,599
Mi madre hace un queso delicioso.
de ello.

1512
01:21:16,766 --> 01:21:20,281
Hay comida en las colinas...
cuando sabes cómo encontrarlo.

1513
01:21:20,446 --> 01:21:23,643
En las novelas de aventuras
lees sobre bayas y raíces.

1514
01:21:23,886 --> 01:21:24,602
Nunca lo he intentado.

1515
01:21:24,846 --> 01:21:28,316
Cuando comes aceitunas,
un buen guiso de conejo...

1516
01:21:28,486 --> 01:21:30,124
un poco de queso de cabra con pera silvestre...

1517
01:21:30,286 --> 01:21:33,403
mermelada de higos y un racimo de uvas...

1518
01:21:33,566 --> 01:21:36,558
...no eres el más pobre que existe.

1519
01:21:36,886 --> 01:21:38,319
Mucha gente tiene menos.

1520
01:21:39,206 --> 01:21:41,515
Necesito restablecer mi trampa.

1521
01:21:45,686 --> 01:21:48,041
Solo tengo 3 iguales a este.

1522
01:21:48,206 --> 01:21:50,322
- ¿Son caros?
- Sí.

1523
01:21:50,486 --> 01:21:52,795
Es decir, me salen caros.

1524
01:21:52,966 --> 01:21:55,526
210 francos en la feria de Aubagne.

1525
01:21:56,286 --> 01:21:57,560
Otros los robo.

1526
01:21:57,806 --> 01:22:00,195
Eso no está bien...
robando trampas!

1527
01:22:00,366 --> 01:22:01,515
Se los he robado a Ugolin.

1528
01:22:01,766 --> 01:22:05,315
Siento que puedo matarlo...
Probablemente él piense lo mismo de mí.

1529
01:22:05,566 --> 01:22:09,400
Te sientes así por el hombre.
¿Quién te defendió?

1530
01:22:09,646 --> 01:22:13,798
Es la criatura más sucia del mundo.
un hipócrita, un mentiroso,

1531
01:22:13,966 --> 01:22:15,922
...¡una bestia salvaje y un bastardo!

1532
01:22:16,166 --> 01:22:18,202
Este odio me parece bastante misterioso.

1533
01:22:18,366 --> 01:22:20,322
Es mejor que siga siendo un misterio.

1534
01:22:21,406 --> 01:22:22,395
¡Ahí estamos!

1535
01:22:24,006 --> 01:22:26,804
- No puedo ver nada.
- Así debería ser.

1536
01:22:48,166 --> 01:22:52,318
¿Cómo es que Ugolin
¿Vive en la finca donde naciste?

1537
01:22:52,486 --> 01:22:54,522
Él lo compró.

1538
01:22:54,686 --> 01:22:57,041
dijo que era un amigo
de tu padre.

1539
01:22:57,566 --> 01:22:59,796
Sí... a su manera.

1540
01:23:00,366 --> 01:23:03,119
Mira aquí como tengo una puerta batiente.

1541
01:23:04,286 --> 01:23:06,959
No me cuestan nada...
Los hago yo mismo.

1542
01:23:08,206 --> 01:23:11,039
¡Las hormigas han venido y se han comido mi gusano!

1543
01:23:11,206 --> 01:23:14,323
De lo contrario, habría atrapado
un hermoso tordo.

1544
01:23:15,646 --> 01:23:17,841
Estos 3 palos me traen suerte.

1545
01:23:19,166 --> 01:23:21,885
Mi padre los hizo.

1546
01:23:22,126 --> 01:23:24,196
La gente me habló de tu padre,
en el pueblo.

1547
01:23:24,366 --> 01:23:28,200
Según ellos era un hombre muy bueno,
pero bastante misterioso.

1548
01:23:28,446 --> 01:23:30,402
¡Misterioso para esos animales!

1549
01:23:31,046 --> 01:23:33,225
Preferiría no hablar de ello.

1550
01:23:33,225 --> 01:23:37,116
Cualquier cosa que dijera no sería nada.
al lado de lo que realmente era.

1551
01:23:43,126 --> 01:23:45,242
No te lo podrías imaginar
que guapo era.

1552
01:23:46,206 --> 01:23:49,323
Tenía unos ojos muy grandes,
que siempre tenía una mirada preocupada.

1553
01:23:49,486 --> 01:23:53,320
Entonces, de repente, obtendrían un pequeño brillo...
y él se reiría.

1554
01:23:53,966 --> 01:23:56,799
Sus dientes brillaron
como si fueran nuevos.

1555
01:23:57,566 --> 01:23:59,557
Cuando comimos nueces...

1556
01:23:59,886 --> 01:24:01,877
Solía robarlos de Pondrane's...

1557
01:24:02,046 --> 01:24:04,560
Pero en realidad no fue un robo.
ya que nadie más los eligió.

1558
01:24:04,726 --> 01:24:07,798
De todos modos... Papá los abrió.
para Pablo y para todos nosotros.

1559
01:24:09,126 --> 01:24:11,276
Él no nos dejaría
intenta hacer lo mismo.

1560
01:24:13,046 --> 01:24:14,399
Mira este árbol...

1561
01:24:16,126 --> 01:24:17,764
A papá le encantaba.

1562
01:24:19,086 --> 01:24:20,758
¿Te imaginas por qué?

1563
01:24:22,286 --> 01:24:26,484
Cada vez que pasaba por allí, saludaba.
En aquel entonces era verde.

1564
01:24:26,966 --> 01:24:29,036
¿Lo creerías...?

1565
01:24:29,206 --> 01:24:32,835
...cuando papá murió,
el árbol también murió.

1566
01:24:33,646 --> 01:24:35,876
¿No crees que es raro?

1567
01:24:37,646 --> 01:24:39,204
Ciertamente muy extraño.

1568
01:25:17,646 --> 01:25:20,479
Aquí hay un dibujo de mi padre.

1569
01:25:21,246 --> 01:25:24,158
Fue cuando íbamos a buscar agua...
ese soy yo ahí.

1570
01:25:25,486 --> 01:25:27,602
¿Ninguno de ustedes tenía zapatos?

1571
01:25:27,966 --> 01:25:31,800
Los usamos, pero no
cuando estábamos consiguiendo agua.

1572
01:25:31,966 --> 01:25:36,642
Lo conseguimos de la finca Romarins.
en la Baume de Passe-Temps.

1573
01:25:36,806 --> 01:25:37,828
Teníamos que ir todos los días.

1574
01:25:37,828 --> 01:25:40,657
Nuestros zapatos no habrían durado.

1575
01:25:40,657 --> 01:25:43,341
Incluso si hubiéramos sido adinerados,
no los habríamos usado.

1576
01:25:43,341 --> 01:25:45,442
¿Por qué tuviste que llegar tan lejos?

1577
01:25:45,686 --> 01:25:48,644
Porque...no había nada
más cerca.

1578
01:25:48,886 --> 01:25:50,120
¿Qué pasa con la fuente del pueblo?

1579
01:25:50,120 --> 01:25:52,375
Sí, eso estuvo mucho más cerca...

1580
01:25:52,375 --> 01:25:55,958
Sólo que tendríamos que aguantar
viendo a esos feos campesinos.

1581
01:25:56,126 --> 01:25:59,516
Y podrían habernos hecho
pagar por el agua.

1582
01:25:59,686 --> 01:26:03,998
Passe-Temps era nuestro.
Todo el lado del barranco es nuestro.

1583
01:26:04,166 --> 01:26:06,316
La tierra no tiene valor
pero es nuestro.

1584
01:26:06,566 --> 01:26:09,319
Y el chico parado frente a ti
es tu hermano?

1585
01:26:09,486 --> 01:26:12,558
Sí... ese es Paul... está muerto.

1586
01:26:12,726 --> 01:26:13,920
Lo sé.

1587
01:26:14,606 --> 01:26:17,404
Murió el día de su onomástica... San Pablo.

1588
01:26:17,566 --> 01:26:18,885
Tenía 15 años.

1589
01:26:19,806 --> 01:26:23,719
¿De dónde saca Ugolin el agua?
por todos sus claveles?

1590
01:26:24,046 --> 01:26:27,880
- No muy lejos.
- ¿Tiene un tanque grande?

1591
01:26:28,046 --> 01:26:30,958
Mejor que eso...
ha encontrado un manantial.

1592
01:26:31,126 --> 01:26:32,753
El que tu padre había pasado
tanto tiempo buscando?

1593
01:26:32,753 --> 01:26:36,438
¡Y Ugolin lo encontró enseguida!

1594
01:26:38,646 --> 01:26:42,685
Aquí está la estatua del caracol...
¡¿No es hermoso?!

1595
01:26:44,166 --> 01:26:47,761
Sin duda es un fósil de amonita.
Es magnífico.

1596
01:26:47,926 --> 01:26:50,963
se lo daré al museo
en la escuela de profesores...

1597
01:26:51,126 --> 01:26:52,611
A mi antiguo director le encantará.

1598
01:26:52,611 --> 01:26:54,802
¿Cómo lo llevarás?
¿Volver al pueblo?

1599
01:26:54,966 --> 01:26:56,843
Si cabe en mi bolso...

1600
01:26:57,566 --> 01:26:58,999
...Estaré bien.

1601
01:27:01,126 --> 01:27:02,195
¡Ahí estamos!

1602
01:27:03,126 --> 01:27:04,479
Dime...

1603
01:27:04,646 --> 01:27:07,956
¿Tienes intención de pasar el resto de tu vida?
aquí en las colinas.

1604
01:27:08,446 --> 01:27:09,720
Eso es lo que me gustaría hacer.

1605
01:27:09,886 --> 01:27:12,878
- ¿Todo por tu cuenta?
- Nunca estás solo en las colinas.

1606
01:27:13,046 --> 01:27:16,322
Tengo mis cabras, mi asno,
y mi perro.

1607
01:27:17,366 --> 01:27:20,915
Yo tuve a Baptistine...
ella era mi única amiga.

1608
01:27:22,126 --> 01:27:23,275
¿Ella murió?

1609
01:27:23,446 --> 01:27:24,845
No, ella se ha ido.

1610
01:27:25,086 --> 01:27:26,155
¿Por qué?

1611
01:27:26,406 --> 01:27:30,399
Ella vio que el cementerio había sido desechado.
la tumba de su marido Giuseppe.

1612
01:27:30,966 --> 01:27:33,036
¿Es legal tal delito?

1613
01:27:33,206 --> 01:27:36,403
Es una norma municipal...
que es peor que un crimen.

1614
01:27:36,566 --> 01:27:38,158
Peor para ellos...
les costará caro.

1615
01:27:38,326 --> 01:27:38,883
¿Cómo?

1616
01:27:39,126 --> 01:27:42,038
Antes de que ella se fuera,
ella puso una maldición sobre el pueblo.

1617
01:27:43,126 --> 01:27:44,798
¿Crees en esas cosas?

1618
01:27:44,966 --> 01:27:47,764
Quizás tú también llegues a creerlo.

1619
01:27:48,366 --> 01:27:52,359
La maldición de una anciana...
para llamar la atención del Buen Dios.

1620
01:27:53,366 --> 01:27:55,960
Dime... si el pueblo muriera...

1621
01:27:56,566 --> 01:27:57,763
...¿perderías tu trabajo?

1622
01:27:57,763 --> 01:28:00,316
¡¿Por qué moriría el pueblo?!

1623
01:28:00,726 --> 01:28:03,320
¿vas a estar en el festival?
¿En la fuente mañana?

1624
01:28:03,806 --> 01:28:06,115
Por supuesto. ¿No vendrás?

1625
01:28:06,486 --> 01:28:10,035
Nunca he visto un festival...
pero no me importaría ir a ese.

1626
01:28:10,206 --> 01:28:12,037
¿Qué te detiene?

1627
01:28:12,566 --> 01:28:13,885
¿Qué pasa si son desagradables conmigo?

1628
01:28:14,046 --> 01:28:16,799
- ¿Por qué serían desagradables?
- Nunca se sabe.

1629
01:28:17,046 --> 01:28:19,844
Estaré allí... me aseguraré
no te pasa nada.

1630
01:28:22,646 --> 01:28:25,206
- ¿Esa es la campana del ángelus?
- Sí...para las 7 en punto.

1631
01:28:25,366 --> 01:28:27,800
¡¿Ya?!
Debo regresar.

1632
01:28:27,966 --> 01:28:30,355
estoy esperando un amigo
quién viene a cenar.

1633
01:28:30,526 --> 01:28:32,403
Es ingeniero agrónomo.

1634
01:28:32,566 --> 01:28:34,477
Puede que ya esté ahí,
Recibiré una reprimenda de mi madre.

1635
01:28:35,086 --> 01:28:36,405
¿Ella todavía te regaña?

1636
01:28:36,806 --> 01:28:38,683
Seguro que sí.
¿Qué pasa con el tuyo?

1637
01:28:39,086 --> 01:28:40,121
¿Mío? No...

1638
01:28:40,286 --> 01:28:43,403
- ¿Eres demasiado mayor?
- No.

1639
01:28:43,726 --> 01:28:46,843
Desde la muerte de mi hermano,
se ha vuelto más infantil.

1640
01:28:48,366 --> 01:28:52,200
Si tienes prisa,
Te mostraré un atajo.

1641
01:28:52,646 --> 01:28:53,795
Vamos.

1642
01:29:14,526 --> 01:29:16,562
¿Ves?...Ahí está el camino.

1643
01:29:17,606 --> 01:29:19,881
- ¿Entonces te veré mañana?
- Definitivamente.

1644
01:29:20,046 --> 01:29:22,640
- Entonces... gracias.
- Nos vemos.

1645
01:29:29,926 --> 01:29:32,918
¡Ey! ¡Olvidaste tu conejo!

1646
01:29:35,286 --> 01:29:37,959
- Gracias...nos vemos mañana.
- Nos vemos.

1647
01:30:38,806 --> 01:30:43,004
Están las cabras de Manon...
Ella no puede estar lejos.

1648
01:30:44,206 --> 01:30:45,798
¿Estás ahí, Manón?

1649
01:30:47,886 --> 01:30:50,958
Si no hubiera visto tus cabras,
No te habría encontrado.

1650
01:30:51,126 --> 01:30:54,004
Así que eras tú quien subía
de Garette Flat.

1651
01:30:54,166 --> 01:30:56,555
Debí haber sido yo...
Así es como vine.

1652
01:30:56,726 --> 01:30:58,603
- Llegaste aquí muy rápido.
- Estaba corriendo.

1653
01:30:58,846 --> 01:31:01,565
¿Has llegado tan lejos?
para poner tus trampas?

1654
01:31:01,726 --> 01:31:03,125
No te enojes...

1655
01:31:03,646 --> 01:31:06,399
Sé que es tu territorio por aquí...

1656
01:31:06,566 --> 01:31:09,956
...pero no creas que estaba fuera
para robar tus pájaros.

1657
01:31:10,126 --> 01:31:13,801
Vine sólo por diversión...
Quería ver tu colina.

1658
01:31:13,966 --> 01:31:15,718
Pensé que con este viento...

1659
01:31:15,886 --> 01:31:19,117
...debería haber algunas collalbas
en la cresta Pierre-Vieille.

1660
01:31:19,286 --> 01:31:22,801
Y traje algunas trampas para atrapar termitas.

1661
01:31:22,966 --> 01:31:25,434
Unos rojos preciosos... mira...

1662
01:31:26,206 --> 01:31:29,164
son hermosos
¿Cortaste un olivo?

1663
01:31:30,406 --> 01:31:31,475
¿Quién te dijo eso?

1664
01:31:31,646 --> 01:31:34,035
Las termitas rojas viven en los troncos.
de olivos.

1665
01:31:34,206 --> 01:31:36,037
Sí... eso es un hecho.

1666
01:31:36,206 --> 01:31:38,925
Así era un olivo en Romarin
que cortaste?

1667
01:31:39,086 --> 01:31:40,519
- Sí.
- ¿Cuál?

1668
01:31:40,686 --> 01:31:43,405
El que está en medio del campo...
justo en el medio.

1669
01:31:44,086 --> 01:31:46,202
Mi hermano y yo tuvimos...

1670
01:31:46,366 --> 01:31:49,802
...hizo una especie de nido
entre las grandes ramas.

1671
01:31:49,966 --> 01:31:52,321
Todavía quedan trozos de alambre allí.

1672
01:31:52,486 --> 01:31:53,919
Eso sería correcto.

1673
01:31:54,726 --> 01:31:56,318
Trozos de alambre... y clavos.

1674
01:31:56,486 --> 01:31:59,398
¡No! ¡No había clavos!

1675
01:32:00,126 --> 01:32:02,481
No se ponen clavos en un olivo.

1676
01:32:02,806 --> 01:32:04,762
Pero aguantan bien...
A menudo los uso.

1677
01:32:04,926 --> 01:32:08,714
Algunas personas los pondrían en cualquier lugar...
incluso en manos de Nuestro Señor.

1678
01:32:10,806 --> 01:32:14,401
Si hubiera sabido que te gustaba,
No lo habría cortado.

1679
01:32:14,566 --> 01:32:18,957
Pero de todos modos estaba medio muerto...
en medio de mis claveles.

1680
01:32:19,126 --> 01:32:20,923
Pero si lo hubiera sabido,
No lo habría cortado.

1681
01:32:21,086 --> 01:32:23,475
¿Por qué no?
Eres dueño... ¡es tu granja!

1682
01:32:23,646 --> 01:32:27,639
- Lo compraste.
- Lo sé... ¡en la subasta!

1683
01:32:28,846 --> 01:32:30,325
Has destruido parte de mi herencia.

1684
01:32:30,486 --> 01:32:32,317
Fue un error honesto.

1685
01:32:32,486 --> 01:32:35,842
El orinal de tu madre...
No he hablado con ella.

1686
01:32:36,006 --> 01:32:39,885
Cualquiera pensaría que lo intenté
para sacar provecho de su locura.

1687
01:32:40,046 --> 01:32:42,958
Fue una subasta honesta...
nadie intentó hablar mal de la propiedad...

1688
01:32:43,126 --> 01:32:46,850
...se vendió por lo que valía.
- ¡Oh, actuaste TAN honestamente!

1689
01:32:47,086 --> 01:32:49,998
Me alegra oírte decir eso.
Como esta mañana...

1690
01:32:50,166 --> 01:32:52,555
...cuando esa chica picada de viruela me dijo
que la policía te había capturado...

1691
01:32:52,726 --> 01:32:54,762
...y dejé mis claveles para defenderte...

1692
01:32:54,926 --> 01:32:56,723
¿Qué dije?
sobre los melones?

1693
01:32:56,966 --> 01:32:58,877
¡Eso realmente me sorprendió!

1694
01:32:59,246 --> 01:33:00,759
Y te hizo feliz.

1695
01:33:01,006 --> 01:33:04,442
El profesor puede ser un gran orador,
pero si hubiera puesto una queja

1696
01:33:04,606 --> 01:33:05,595
...él no habría podido salvarte.

1697
01:33:05,846 --> 01:33:08,121
Entonces, ¿no eran ciertas esas cosas?
que dijiste por mí.

1698
01:33:08,286 --> 01:33:09,036
Sí, eran ciertas.

1699
01:33:09,286 --> 01:33:11,959
Pero fácilmente podría haber dicho
¡todo lo contrario!

1700
01:33:12,126 --> 01:33:14,037
Si hubiera querido, podría haber...

1701
01:33:14,286 --> 01:33:17,562
Sí, podrías haber hecho cosas.
¡aún peor para mí!

1702
01:33:18,406 --> 01:33:20,237
¿Cómo te he hecho las cosas mal?

1703
01:33:21,886 --> 01:33:24,002
Manon, ¡estás diciendo tonterías!

1704
01:33:24,166 --> 01:33:26,077
Verás si lo he hecho
algo equivocado por tu parte...

1705
01:33:26,246 --> 01:33:27,565
No era cierto lo de las trampas...

1706
01:33:27,726 --> 01:33:29,557
Estaba bromeando...
fue una broma..

1707
01:33:29,726 --> 01:33:30,875
Como con los melones.

1708
01:33:31,046 --> 01:33:33,514
Traje estas trampas
para que los tengas.

1709
01:33:33,686 --> 01:33:37,315
Un día pellizcaste a 2 de ellos.
Pensaste que no me daría cuenta, ¿no?

1710
01:33:37,486 --> 01:33:38,805
Pero no dije nada.

1711
01:33:38,966 --> 01:33:41,321
Pensé: "Ella es demasiado pobre para comprar nada".

1712
01:33:41,486 --> 01:33:43,317
Por eso los compré.

1713
01:33:43,486 --> 01:33:47,479
Hay 27 en Garette Ridge.
Hay 6.

1714
01:33:49,446 --> 01:33:50,879
¿No los quieres?

1715
01:33:51,046 --> 01:33:52,798
Lástima... los dejaré de todos modos.

1716
01:33:54,126 --> 01:33:56,196
¡Debo decirte algo serio!

1717
01:33:56,366 --> 01:33:57,845
¡Déjame en paz!

1718
01:33:58,486 --> 01:34:00,761
Es extraño que me tengas miedo.

1719
01:34:01,286 --> 01:34:03,322
Incluso cuando eras una niña...

1720
01:34:03,486 --> 01:34:06,398
...Quería ponerte en mis rodillas...
pero nunca quisiste hacerlo.

1721
01:34:06,566 --> 01:34:09,558
Ahora deberías poder entender
que soy tu amigo.

1722
01:34:09,726 --> 01:34:11,796
Le presté algo de dinero a tu padre.

1723
01:34:11,966 --> 01:34:15,402
- Lo sé...cuando mi hermano estuvo enfermo.
- ¡Mucho dinero!

1724
01:34:15,566 --> 01:34:19,115
- 21.000 francos.
- Alrededor de eso, con interés.

1725
01:34:19,286 --> 01:34:21,800
Para mí fue mucho.
Era todo lo que tenía.

1726
01:34:21,966 --> 01:34:25,322
Fue una herencia de mi tío,
que había sido una "cigarra".

1727
01:34:25,486 --> 01:34:27,875
¿Tenías un tío al que le gustaban las cigarras?

1728
01:34:28,046 --> 01:34:30,640
Según tengo entendido,
había sido soldado en África...

1729
01:34:30,806 --> 01:34:33,639
...y los solía freír cigarras
y comerlos.

1730
01:34:33,806 --> 01:34:36,115
Frito por la sartén llena,
fue muy bueno.

1731
01:34:36,286 --> 01:34:40,325
Debes entender que tuve que conseguir
ese dinero se devolvió de alguna manera.

1732
01:34:40,486 --> 01:34:43,922
Y te gustó
a la finca Romarin.

1733
01:34:44,366 --> 01:34:47,597
Sí, me gustó.
¡No puedes reprocharme eso!

1734
01:34:49,006 --> 01:34:51,804
Entiende, fue la mejor manera.
para solucionarlo.

1735
01:34:51,966 --> 01:34:54,975
He vuelto a tejar el techo... todas las tejas nuevas.

1736
01:34:55,010 --> 01:34:58,839
Reemplacé la puerta y las contraventanas.
y podó las uvas silvestres.

1737
01:35:03,686 --> 01:35:08,043
Todo era tan bonito, pensó Papet.
Debo casarme.

1738
01:35:08,486 --> 01:35:10,204
¿Pero por qué no?

1739
01:35:10,366 --> 01:35:13,278
Lo que es tan bonito son los claveles.
Todavía son sólo esquejes...

1740
01:35:13,446 --> 01:35:15,880
...pero en 3 meses
estarán en plena floración.

1741
01:35:16,046 --> 01:35:18,514
Las flores son tan elegantes...
¡Y las devoluciones son tan buenas!

1742
01:35:18,686 --> 01:35:20,881
¿Sabes cuanto
¿Gané el año pasado?

1743
01:35:21,046 --> 01:35:21,956
No me importa.

1744
01:35:22,206 --> 01:35:25,198
¡Quizás debería importarte!

1745
01:35:25,366 --> 01:35:28,199
630.000 francos...
¡Y ese fue mi primer año!

1746
01:35:28,366 --> 01:35:31,119
Pondré el dinero en nuevas plantaciones...

1747
01:35:31,286 --> 01:35:34,039
Y estoy seguro
¡Puedo más que duplicarlo!

1748
01:35:34,206 --> 01:35:36,720
Quizás un millón y medio...
incluso dos.

1749
01:35:36,886 --> 01:35:38,114
¡Matón por ti!

1750
01:35:38,286 --> 01:35:42,438
Sólo estoy tratando de señalar que
¡La granja no ha sido descuidada!

1751
01:35:42,606 --> 01:35:44,722
¿Qué harían tú y tu madre?
¿Has terminado con esto?

1752
01:35:44,886 --> 01:35:46,444
Ciertamente no hecho
un millón y medio.

1753
01:35:46,606 --> 01:35:48,403
¡Y todavía me roban!

1754
01:35:48,566 --> 01:35:52,923
Los claveles se venden en manojos,
envuelto en papel bonito.

1755
01:35:53,086 --> 01:35:55,202
Por supuesto, no lo sé
cómo hacer eso.

1756
01:35:55,366 --> 01:35:58,403
Los vendo en paquetes
Entonces me pagan menos.

1757
01:35:58,566 --> 01:35:59,999
¡Oh, lo siento mucho por ti!

1758
01:36:00,166 --> 01:36:02,919
Envolviendo los racimos
es un trabajo de mujeres.

1759
01:36:03,086 --> 01:36:07,876
Si añoras la granja...
Si quieres volver con tu madre...

1760
01:36:08,046 --> 01:36:09,957
...podrías ayudarme.

1761
01:36:11,006 --> 01:36:13,361
¡Ahora entiendo por qué has venido aquí!

1762
01:36:13,526 --> 01:36:15,835
¡Necesitas sirvientes!

1763
01:36:16,006 --> 01:36:18,839
No-no-no...
¡No lo tomes así!

1764
01:36:19,006 --> 01:36:22,043
Si te gusta...
No serías un sirviente.

1765
01:36:22,206 --> 01:36:23,002
¿Qué sería yo?

1766
01:36:23,246 --> 01:36:24,679
La dueña de la casa.

1767
01:36:24,846 --> 01:36:27,804
Tu estarás a cargo...
y te amaré.

1768
01:36:28,166 --> 01:36:30,521
Tu madre podría simplemente
cuidar la cocina.

1769
01:36:30,686 --> 01:36:33,405
Cuando regrese hablaré con el cura.
y el alcalde.

1770
01:36:33,566 --> 01:36:36,126
Me importaría un carajo
lo que alguien más dijo!

1771
01:36:36,286 --> 01:36:39,437
Incluso si fueras una bruja...
¡Te aceptaría tal como eres!

1772
01:36:39,606 --> 01:36:41,005
Un millón y medio, este año.

1773
01:36:41,246 --> 01:36:44,477
¡¿TÚ?!
¿Esperas que me case contigo?

1774
01:36:45,206 --> 01:36:48,755
¡Sí, claro!
¡¿Qué tiene de extraño eso?!

1775
01:36:48,926 --> 01:36:51,998
Naciste aquí como yo...
¡Perteneces incluso más que yo!

1776
01:36:52,166 --> 01:36:55,031
Eres un nativo de estas colinas
como un jerbo o un reyezuelo.

1777
01:36:56,046 --> 01:36:58,719
¿Quieres ir a la ciudad?
¿No es eso?

1778
01:36:58,886 --> 01:37:00,638
- ¿Qué sabes al respecto?
- ¡Déjalo!

1779
01:37:02,627 --> 01:37:04,533
¿Qué vas a hacer?
¿Con tu madre loca?

1780
01:37:04,806 --> 01:37:07,957
Mientras, en mi casa, en tu casa...
NUESTRO lugar...

1781
01:37:08,126 --> 01:37:10,799
...ella estaría viviendo entre flores...
y ella mejoraría.

1782
01:37:10,966 --> 01:37:12,957
Las flores son buenas para los locos.

1783
01:37:13,126 --> 01:37:16,118
¡Así que ve y huele el tuyo!
¡Te hará bien!

1784
01:37:16,286 --> 01:37:19,119
¿Por qué hablas así?
¿Crees que soy estúpido?

1785
01:37:19,486 --> 01:37:21,556
Hay una cosa que me molesta...

1786
01:37:22,686 --> 01:37:25,041
Tengo un fuerte deseo de besarte.

1787
01:37:25,206 --> 01:37:26,878
Lo tengo todo el tiempo.

1788
01:37:27,646 --> 01:37:30,922
Cuídate...
¡Todavía hay sangre en este palo!

1789
01:37:43,246 --> 01:37:46,477
No tengas miedo...
no te tocaré...

1790
01:37:46,886 --> 01:37:49,241
¡La verdad es que te amo!

1791
01:37:49,486 --> 01:37:51,477
¡Eso me hace sentir mal!

1792
01:37:51,646 --> 01:37:52,920
¡Eso no es verdad!

1793
01:37:53,166 --> 01:37:55,726
Sólo estás jugando juegos tontos...
como tus cabras.

1794
01:37:55,886 --> 01:37:58,002
Pero lo digo en serio...
¡Te amo!

1795
01:37:58,166 --> 01:38:00,236
soy yo quien lo grita
al campo.

1796
01:38:00,886 --> 01:38:03,446
No lo hagas más...
Me asusta.

1797
01:38:03,606 --> 01:38:07,724
Me hace sentir bien...
No puedo evitarlo.

1798
01:38:07,886 --> 01:38:09,604
He sentido esto por mucho tiempo.

1799
01:38:09,846 --> 01:38:12,565
Fue en casa de Escaouprés,
después de la gran tormenta.

1800
01:38:12,726 --> 01:38:14,557
Estaba escondido entre los arbustos...

1801
01:38:14,726 --> 01:38:17,365
...y te vi bañándote
en charcos de lluvia.

1802
01:38:17,526 --> 01:38:21,519
Tenías 13... ¡y estabas desnuda!
Me fui antes de meterme en problemas.

1803
01:38:21,766 --> 01:38:24,803
¡Es repugnante comerse con los ojos a las niñas!

1804
01:38:25,046 --> 01:38:27,799
Estuve ahí por los zorzales...
No quise serlo.

1805
01:38:28,046 --> 01:38:30,606
- ¡Eres un viejo sucio!
- ¡No, no lo soy!

1806
01:38:30,846 --> 01:38:32,882
¡No soy viejo!
Tengo 39.

1807
01:38:33,046 --> 01:38:37,437
Soy fácil de tratar.
Y no tengo otras bocas que alimentar.

1808
01:38:37,606 --> 01:38:39,642
Mis abuelos están muertos.

1809
01:38:39,806 --> 01:38:43,401
Mi madre se ahorcó... mi padre
se ahorcó antes de la guerra.

1810
01:38:43,566 --> 01:38:44,555
¡Nadie!

1811
01:38:44,726 --> 01:38:47,718
Papet es mi tío...
El es rico.

1812
01:38:47,886 --> 01:38:52,277
Él me dejará todo a mí. Me tiene cariño.
Y no le queda mucho tiempo de vida.

1813
01:38:52,446 --> 01:38:56,803
Tendremos su casa
¡Y millones de claveles para ti!

1814
01:38:56,966 --> 01:39:00,720
Para TI...por el amor de Dios...
¡porque te quiero!

1815
01:39:02,286 --> 01:39:05,403
No soy yo quien responde...
¡es el eco!

1816
01:39:06,006 --> 01:39:11,319
Por favor solo dime una cosa...
¿Qué te haría feliz?

1817
01:39:12,046 --> 01:39:15,038
Aféitate el bigote...
después de eso, ya veremos.

1818
01:39:15,206 --> 01:39:17,595
¡Qué gran idea!...
¿Por qué no lo dijiste antes?

1819
01:39:19,046 --> 01:39:21,162
Me afeitaré el bigote.

1820
01:39:21,326 --> 01:39:24,045
Mañana es el festival del agua,
Lo haré aún mejor.

1821
01:39:24,206 --> 01:39:26,481
me veras vestida
en mi mejor momento del domingo.

1822
01:39:26,646 --> 01:39:30,161
nunca me has visto
en mi chaqueta con cinturón en la espalda.

1823
01:39:30,326 --> 01:39:33,284
Vas a tener que mirar dos veces
para reconocerme.

1824
01:39:33,526 --> 01:39:36,359
Cualquier cambio sólo puede ser
¡para mejor!

1825
01:39:38,286 --> 01:39:42,199
Cuando me veas,
Quiero una respuesta de inmediato.

1826
01:39:42,366 --> 01:39:44,755
Entonces está acordado...
¿Me darás una respuesta mañana?

1827
01:39:44,926 --> 01:39:49,477
¡No tan rápido!
¡Cuando los claveles estén en flor!

1828
01:39:49,646 --> 01:39:53,434
Esa es otra buena idea...
¡Eso será aún mejor!

1829
01:39:55,086 --> 01:39:59,204
Sobre todo...cuando me veas,
no me hables.

1830
01:39:59,366 --> 01:40:04,520
Tenemos que guardar nuestro secreto.
No le diré una palabra a nadie.

1831
01:40:04,686 --> 01:40:08,315
Adiós mi amor...
¡Correré ahora y regaré tus millones!

1832
01:40:08,486 --> 01:40:10,636
Después de eso, me afeitaré el bigote.

1833
01:40:10,806 --> 01:40:13,604
¡Te amo!

1834
01:40:39,446 --> 01:40:41,323
Nada de esto vale la pena.

1835
01:40:41,966 --> 01:40:45,402
Si es solo que quieres enviarlo
al museo de tu antigua escuela....

1836
01:40:45,566 --> 01:40:48,478
...tal vez deberías incluir
unos adoquines...

1837
01:40:48,646 --> 01:40:50,955
...o un poco de gravilla!

1838
01:40:51,286 --> 01:40:53,481
¡Eso es una decepción!

1839
01:40:53,646 --> 01:40:56,001
Espera, aunque...
Tengo algo más que mostrarte.

1840
01:41:02,806 --> 01:41:04,000
Una amonita.

1841
01:41:05,086 --> 01:41:07,316
Desde un punto de vista mineralógico...
no vale nada.

1842
01:41:08,566 --> 01:41:10,477
Pero muy espectacular.

1843
01:41:11,206 --> 01:41:13,640
¿Pero dónde encontraste ESO?

1844
01:41:13,806 --> 01:41:16,718
La pastora en las colinas.
me lo dio.

1845
01:41:17,126 --> 01:41:19,879
¿El que golpea a los chicos del pueblo?

1846
01:41:20,366 --> 01:41:22,084
Tu madre me lo dijo.

1847
01:41:25,046 --> 01:41:26,559
Esto es muy interesante.

1848
01:41:28,206 --> 01:41:30,959
Vale 1.000 o 2.000 la tonelada.

1849
01:41:31,806 --> 01:41:34,559
¿Dónde lo encontró tu pastora?

1850
01:41:34,726 --> 01:41:39,356
En un lecho de torrentes en Escaouprés
que solo funciona cuando llueve.

1851
01:41:39,526 --> 01:41:42,677
¿Y viste alguna capa?
o afloramientos?

1852
01:41:43,286 --> 01:41:45,595
A primera vista,
Parece que puede ser valioso.

1853
01:41:45,766 --> 01:41:49,042
Haré un análisis electroquímico.

1854
01:41:49,206 --> 01:41:52,881
Entonces ya estás intercambiando regalos.
con esta pastora?

1855
01:41:53,046 --> 01:41:56,118
No... ¡sólo los honorarios de un abogado!

1856
01:41:56,286 --> 01:41:59,596
Ella podría haberte ofrecido algo
más suave que las piedras.

1857
01:41:59,766 --> 01:42:03,042
Tal vez ella lo hizo,
¡Pero estás siendo discreto!

1858
01:42:03,206 --> 01:42:05,925
¡Señor Massicard!...
¡Tienes algunas ideas divertidas!

1859
01:42:06,086 --> 01:42:09,317
Es linda, pero es como un animal salvaje.

1860
01:42:09,486 --> 01:42:12,239
- ¡Puede saltar como una cabra!
- ¿La has visto?

1861
01:42:12,406 --> 01:42:15,876
La vi salir a la hora del almuerzo...
Pasó por debajo de nuestra ventana.

1862
01:42:16,046 --> 01:42:18,958
- Ella corría y bailaba al mismo tiempo.
- Interesante.

1863
01:42:19,126 --> 01:42:22,801
- ¡Supongo que tu chico tiene algo mejor en el pueblo!
- ¡Déjalo!

1864
01:42:23,046 --> 01:42:23,876
¿Es ese el caso?

1865
01:42:24,126 --> 01:42:27,084
No, me temo...
Trabajo demasiado duro.

1866
01:42:27,326 --> 01:42:27,963
¿Haciendo qué?

1867
01:42:28,126 --> 01:42:30,242
Cátedra universitaria.

1868
01:42:31,846 --> 01:42:36,317
- Mientras tanto, maestro de escuela del pueblo...
- Especialmente en esta parte del mundo.

1869
01:42:36,486 --> 01:42:40,798
Vine a pie desde Aix.
¡Ni un pueblo, ni una granja!

1870
01:42:40,966 --> 01:42:44,038
¡Lo que no eran piedras eran rocas!

1871
01:42:44,206 --> 01:42:46,322
Vendrá al pueblo
conmigo esta noche?

1872
01:42:46,486 --> 01:42:47,714
No, no lo creo.

1873
01:42:47,886 --> 01:42:51,117
Mañana hay un gran festival...
El 50 aniversario de la fuente.

1874
01:42:51,286 --> 01:42:54,198
- ¡Un gran festival del agua!
- Buen motivo para un festival.

1875
01:42:54,366 --> 01:42:57,278
Sin esa primavera...
Y tu pastora estará allí.

1876
01:42:57,446 --> 01:43:00,404
Lo dudo...tal vez.

1877
01:43:00,566 --> 01:43:05,117
¿Qué pasa si la encuentras atractiva?
¡Los reyes se han casado con pastoras!

1878
01:43:05,286 --> 01:43:08,358
Esos reyes normalmente podían permitirse el lujo de
¡un par de ellos!

1879
01:43:18,646 --> 01:43:20,159
¿Alguna vez has visto
¡¿Tanta multitud?!

1880
01:43:22,886 --> 01:43:24,319
¡Muchos de ellos!

1881
01:43:24,566 --> 01:43:28,195
Me pregunto si tengo
suficiente cerveza y limonada.

1882
01:43:51,646 --> 01:43:53,477
¿Quién es este señor?

1883
01:43:53,646 --> 01:43:56,718
¡Es Ugolín!
Ugolin, ¿qué te ha pasado?

1884
01:43:56,886 --> 01:43:58,638
¡Cielos!

1885
01:43:58,806 --> 01:44:01,001
¡Dios mío!... ¿Estás enamorado?

1886
01:44:02,126 --> 01:44:04,686
¿Sería tan extraño?
si estuviera enamorado?

1887
01:44:04,846 --> 01:44:06,882
¿No le gustó tu bigote?

1888
01:44:07,046 --> 01:44:10,880
No empieces a hacer comentarios groseros.
sobre mi uso de colonia.

1889
01:44:11,046 --> 01:44:14,561
Mi bigote se incendió con mi cigarrillo,
y me lo afeité.

1890
01:44:14,726 --> 01:44:16,079
¿No crees que me conviene?

1891
01:44:16,246 --> 01:44:20,034
- Pareces un americano.
- O un sacerdote sin hábito.

1892
01:44:20,286 --> 01:44:22,322
Creo que parece más joven.

1893
01:44:22,566 --> 01:44:26,115
Ya basta... deja de mirarme...
Me harás sonrojar.

1894
01:44:26,286 --> 01:44:27,765
¿No ha empezado el festival?

1895
01:44:28,006 --> 01:44:30,042
Estamos esperando al señor Belloiseau.

1896
01:44:30,286 --> 01:44:32,800
Es extraño que él debería ser
haciendo el discurso.

1897
01:44:32,966 --> 01:44:34,240
¿Por qué?

1898
01:44:34,406 --> 01:44:37,125
- ¡Está sordo!
- Sordo pero no mudo.

1899
01:44:37,286 --> 01:44:40,323
Él está dando el discurso...
¡No tiene por qué escucharlo!

1900
01:44:40,486 --> 01:44:41,885
¿Para qué es el cuello y la corbata?

1901
01:44:42,126 --> 01:44:44,276
- Me los pondré en el último momento.
- ¿Cuando?

1902
01:44:44,446 --> 01:44:46,437
Cuando todos estén aquí,
y comienza.

1903
01:44:46,606 --> 01:44:48,801
Qué lindo clavel tienes.

1904
01:44:50,286 --> 01:44:53,403
Es el primero del año.
¡El primero de muchos!

1905
01:44:53,566 --> 01:44:55,921
Siempre me han fascinado estos.

1906
01:44:56,086 --> 01:44:59,999
En un minuto son como
una brizna de hierba... y luego esto.

1907
01:45:00,166 --> 01:45:01,599
¿Cómo soportan el calor?

1908
01:45:01,766 --> 01:45:04,997
Están al lado de mi manantial..
para que estén bien regados.

1909
01:45:05,246 --> 01:45:07,680
Si hubiera tenido un resorte...
el jorobado no habría muerto.

1910
01:45:11,966 --> 01:45:14,719
Señores...
¿Estamos listos para empezar el festival?

1911
01:45:14,966 --> 01:45:19,482
Estamos esperando al coro de niñas.

1912
01:45:19,646 --> 01:45:21,284
Las pequeñas...niñas...

1913
01:45:21,446 --> 01:45:24,006
...coro...el coro!

1914
01:45:24,926 --> 01:45:26,962
Gracias...nunca entre comidas.

1915
01:46:32,126 --> 01:46:37,883
Es cierto que cuando Ernest Colombe
Llegó por primera vez a esta parte del mundo.

1916
01:46:38,126 --> 01:46:42,916
...los campesinos locales,
tus padres y abuelos...

1917
01:46:43,086 --> 01:46:45,554
...no lo hizo
muy bienvenido.

1918
01:46:45,726 --> 01:46:50,720
En estas colinas áridas,
la gente vivió una vida dura.

1919
01:46:50,886 --> 01:46:55,596
Vivían de garbanzos,
aceitunas y almendras...

1920
01:46:55,766 --> 01:46:59,281
...y su verdura principal
eran hojas de diente de león...

1921
01:46:59,446 --> 01:47:02,643
...que masticaban con gusto...

1922
01:47:02,806 --> 01:47:06,435
...antes de rozar las raíces
en el cementerio.

1923
01:47:07,526 --> 01:47:09,403
¡Habla bien!

1924
01:47:09,566 --> 01:47:11,921
Lástima que no pueda oír lo que dice.

1925
01:47:12,166 --> 01:47:15,954
La amargura de su existencia.
salió a la luz en su carácter.

1926
01:47:16,126 --> 01:47:19,436
Así que el señor Colombe no estaba bien considerado.

1927
01:47:19,606 --> 01:47:23,042
Era conocido como "El Parisino",
aunque venía de Marsella.

1928
01:47:23,206 --> 01:47:25,879
No le gustaban sus puros baratos...

1929
01:47:26,046 --> 01:47:29,482
...por no hablar provenzal...
...y por ser muy sordo.

1930
01:47:30,126 --> 01:47:34,324
Las dos últimas críticas
podría haberse fusionado en uno solo.

1931
01:47:34,566 --> 01:47:39,356
De hecho... ¿cuál es el significado de escuchar?
¿Qué no podemos entender?

1932
01:47:40,046 --> 01:47:42,401
Mira... ¡la pipa está tosiendo!

1933
01:47:43,006 --> 01:47:43,937
¿Qué intenta decir?

1934
01:47:43,937 --> 01:47:47,604
Parece que pudo ganarse la amistad.
de dos cazadores furtivos...

1935
01:47:47,846 --> 01:47:50,644
...Pique-Bouffigue y Ratapenade...

1936
01:47:50,806 --> 01:47:53,957
...dándoles una clave duplicada
a su bodega.

1937
01:47:54,126 --> 01:47:58,836
Su cuerpo fue trasladado al cementerio
por estas dos celebridades del pueblo...

1938
01:47:59,006 --> 01:48:02,316
...que se detenía cada 10 metros,
para brindar sobre el ataúd...

1939
01:48:02,486 --> 01:48:05,523
...según los deseos expresados
del difunto.

1940
01:48:05,686 --> 01:48:10,316
Pero, al regresar del funeral,
al que casi nadie había asistido...

1941
01:48:10,566 --> 01:48:14,002
...el alcalde fue visitado
por el notario de Aubagne...

1942
01:48:14,246 --> 01:48:16,202
...que había llegado montado en una mula...

1943
01:48:16,366 --> 01:48:19,358
...y le dio una carta
y una bolsa de lona.

1944
01:48:19,726 --> 01:48:20,600
La carta dice:

1945
01:48:21,618 --> 01:48:25,278
<i>No les agrado a estos imbéciles...</i>

1946
01:48:24,526 --> 01:48:26,118
<i>...mientras vivía.</i>

1947
01:48:26,286 --> 01:48:31,406
<i>Quiero obligarlos a que me bendigan
después de mi muerte.</i>

1948
01:48:31,566 --> 01:48:34,956
<i>Les dejo mi manantial Perdrix
al municipio...</i>

1949
01:48:35,126 --> 01:48:37,924
<i>....y 1.000 luises de oro
para la instalación de una tubería...</i>

1950
01:48:38,286 --> 01:48:42,359
<i>...para llevar el agua a una fuente
en la plaza del pueblo.</i>

1951
01:48:42,606 --> 01:48:45,882
Los 1.000 luises estaban en la bolsa.

1952
01:48:46,806 --> 01:48:48,205
No queda ninguno.

1953
01:48:48,526 --> 01:48:51,438
Pero la fuente está ahí.

1954
01:48:51,886 --> 01:48:53,319
¿Está fluyendo correctamente ahora?

1955
01:48:53,566 --> 01:48:55,045
Es simplemente ser emocional.

1956
01:48:55,286 --> 01:48:59,325
Ernest Colombe...tú has sido el exterminador
del garbanzo!...

1957
01:48:59,486 --> 01:49:04,606
... has reemplazado al miserable diente de león
con verduras frescas.

1958
01:49:04,846 --> 01:49:09,237
Has más que duplicado
el número y peso de los tomates.

1959
01:49:09,406 --> 01:49:13,558
...te has inflado, desde más allá de la tumba...

1960
01:49:13,726 --> 01:49:16,479
...la piel morada de nuestras berenjenas.

1961
01:49:16,646 --> 01:49:20,764
Has extendido las jugosas vainas
de nuestros melones...

1962
01:49:21,006 --> 01:49:26,763
...y tu entusiasmo póstumo
anima los vagabundeos subterráneos...

1963
01:49:26,926 --> 01:49:29,156
...de las emprendedoras alcachofas de Jerusalén.

1964
01:49:29,726 --> 01:49:32,684
¿Dónde estaría nuestro pueblo?
sin ti?

1965
01:49:32,926 --> 01:49:38,239
Nos alimentaríamos con esa comida de cabra.
conocidos como garbanzos...

1966
01:49:38,406 --> 01:49:40,795
...con piel amarilla
y labios harinosos...

1967
01:49:40,966 --> 01:49:45,198
...nuestros rostros verdosos por las hojas del diente de león...

1968
01:49:45,366 --> 01:49:49,279
...nuestros dientes se partieron
de romper cáscaras de nueces...

1969
01:49:49,446 --> 01:49:51,596
...apenas fortalecido por esa fina excreción

1970
01:49:51,766 --> 01:49:55,156
...rezumando de las suaves ubres
de bestias caprichosas...

1971
01:49:55,326 --> 01:49:57,601
¡Estoy hablando de leche de cabra!

1972
01:49:57,766 --> 01:49:58,971
Nosotros también estaríamos nutridos
por fantasmas silenciosos...

1973
01:49:58,971 --> 01:50:01,615
...temblando de avaricia y odio...

1974
01:50:01,615 --> 01:50:05,044
...mientras cruzábamos las calles polvorientas...

1975
01:50:05,206 --> 01:50:09,324
...e intercambiar, en lugar de los saludos normales...

1976
01:50:09,486 --> 01:50:14,196
...rugidos de rabia y desesperación.

1977
01:50:15,446 --> 01:50:18,961
así que gracias
por este líquido nutritivo...

1978
01:50:19,366 --> 01:50:24,281
...que es sonido, amplificado por nuestros oídos...

1979
01:50:24,526 --> 01:50:26,721
...es un placer escucharlo.

1980
01:50:26,966 --> 01:50:29,844
Gracias por su liquidez...

1981
01:50:30,006 --> 01:50:35,319
...gracias por su claridad...
gracias por su frescura.

1982
01:50:35,566 --> 01:50:39,605
- ¡Filox�ne, mira!
- ¿Quién es el responsable? ¡¿Dónde está Angel?!

1983
01:50:39,766 --> 01:50:41,643
- ¡Estoy aquí!
- ¿Cerraste el agua?

1984
01:50:41,886 --> 01:50:44,320
- ¡No lo he apagado!
- Quizás algunos niños lo hicieron.

1985
01:50:44,566 --> 01:50:45,965
Iré a comprobarlo.

1986
01:50:46,126 --> 01:50:47,605
El agua volverá.

1987
01:50:47,846 --> 01:50:50,804
No puedo estar seguro.
¿Qué crees que ha pasado?

1988
01:50:51,286 --> 01:50:52,514
¿Quién puede decirlo?

1989
01:50:53,166 --> 01:50:54,963
<i>Pero si se encontrara a sí mismo...</i>

1990
01:50:55,486 --> 01:50:57,397
Quizás alguien nos esté jugando una mala pasada.

1991
01:50:57,646 --> 01:50:59,364
No debemos entrar en pánico.

1992
01:50:59,526 --> 01:51:02,040
He pedido 200 botellas
de cerveza y limonada.

1993
01:51:02,206 --> 01:51:03,036
¿Lo entiendes?

1994
01:51:03,206 --> 01:51:06,437
No creo que sea un truco.
La tubería está bloqueada.

1995
01:51:06,686 --> 01:51:10,315
Gracias a ti, Ernest Colombe...
Déjame ver...

1996
01:51:13,126 --> 01:51:15,720
Está claro, pero no sale nada.

1997
01:51:15,886 --> 01:51:17,205
¡Madre de Dios!

1998
01:51:17,366 --> 01:51:20,881
¡La primavera ha dejado de manar!

1999
01:51:21,046 --> 01:51:22,798
- ¿En tu campo?
- ¡Vamos a la primavera!

2000
01:51:22,966 --> 01:51:26,003
- Estuve ahí arriba desde esta mañana.
- ¿Antes del comienzo?

2001
01:51:26,166 --> 01:51:29,238
Eso no importa...
Estaba cerca del estanque de cemento.

2002
01:51:29,406 --> 01:51:31,476
De repente, no escuché
el sonido del agua corriendo.

2003
01:51:31,726 --> 01:51:33,318
¿El agua que sale de las rocas?

2004
01:51:33,486 --> 01:51:35,238
Nuestra tubería sale del estanque de hormigón.

2005
01:51:35,406 --> 01:51:37,920
Miré por un rato, el agua no regresa.

2006
01:51:38,166 --> 01:51:40,396
Si dura 8 días,
¿Te imaginas el desastre?

2007
01:51:40,646 --> 01:51:41,681
¡Que no cunda el pánico!

2008
01:51:41,846 --> 01:51:44,963
Podría estar bloqueado con tierra o sapos.

2009
01:51:45,126 --> 01:51:48,562
¿Qué pasa con mis tomates?
¿Te imaginas lo que me costará?

2010
01:51:48,726 --> 01:51:51,399
y mis fresas
que aún no he regado!

2011
01:51:51,566 --> 01:51:54,876
Perdón por el lenguaje, pero...

2012
01:51:55,486 --> 01:51:57,397
"Algún imbécil es el responsable".

2013
01:51:57,646 --> 01:52:00,479
¡Calmémonos!
El agua volverá.

2014
01:52:00,646 --> 01:52:02,159
Tu limonada estará apagada.

2015
01:52:02,406 --> 01:52:05,716
- ¿Se ha detenido definitivamente?
- ¡Volverá!

2016
01:52:05,966 --> 01:52:07,285
Afortunadamente yo tengo el mío.

2017
01:52:07,526 --> 01:52:08,879
¿Estás seguro de que lo tienes?

2018
01:52:09,126 --> 01:52:12,402
Regué justo antes del almuerzo...
Soy positivo.

2019
01:52:12,646 --> 01:52:13,920
A la hora del almuerzo fluía bien.

2020
01:52:14,166 --> 01:52:15,394
Te aseguro que así fue.

2021
01:52:15,566 --> 01:52:19,878
Tu primavera está en el mismo camino.
que va desde Perdrix hasta la fuente.

2022
01:52:20,046 --> 01:52:20,683
¿Así que lo que?

2023
01:52:20,846 --> 01:52:23,599
Si éste está muerto,
El tuyo podría estar en problemas.

2024
01:52:23,766 --> 01:52:25,563
Madre de Dios...
¡Mis claveles!

2025
01:52:25,726 --> 01:52:27,842
¿Estás seguro de que es la misma primavera?

2026
01:52:28,006 --> 01:52:30,201
No... ¡pero seguro que lo hizo correr!

2027
01:52:30,446 --> 01:52:33,244
El orgullo del pueblo
se convierte en indignación.

2028
01:52:33,886 --> 01:52:35,638
Sopla en él.

2029
01:52:35,806 --> 01:52:39,355
No deberías soplar...

2030
01:52:39,526 --> 01:52:41,482
... deberías apestar.

2031
01:52:41,646 --> 01:52:44,718
Pero este no es el lugar
para intentar solucionarlo!

2032
01:52:44,886 --> 01:52:48,561
¡Está en primavera!
¡Vamos... hasta la primavera!

2033
01:52:50,526 --> 01:52:55,725
Ella no tiene el descaro
de agua aireada...

2034
01:52:55,886 --> 01:52:58,798
...cuyo biberón contiene 3 docenas de eructos.

2035
01:52:59,046 --> 01:53:02,436
es agua del cielo
que brota...

2036
01:53:02,606 --> 01:53:04,198
...un líquido cristalino...

2037
01:53:04,366 --> 01:53:07,563
...a través del brillante tubo de cobre...

2038
01:53:07,726 --> 01:53:12,143
..para derramar salud y riqueza.

2039
01:53:13,446 --> 01:53:14,799
Y ahora...

2040
01:53:15,046 --> 01:53:17,002
¡¿Pero qué está pasando?!

2041
01:53:18,646 --> 01:53:20,796
- ¿Es una apuesta?
- ¡Ya lo tuvo!

2042
01:53:21,046 --> 01:53:24,243
¡Un orador no puede ser tratado así!

2043
01:53:24,486 --> 01:53:26,477
Cuando cerramos el agua,
Cortaste mis efectos.

2044
01:53:26,646 --> 01:53:30,525
¡Debe encenderse inmediatamente!
Te ordeno que lo enciendas.

2045
01:53:30,686 --> 01:53:34,395
Termino con un poema que dice...
"Fluye, fluye, bendita primavera...

2046
01:53:34,566 --> 01:53:36,318
"Fluye ahora y siempre".

2047
01:53:36,566 --> 01:53:38,682
¡Te ordeno que lo vuelvas a encender!

2048
01:53:39,286 --> 01:53:41,754
¡Ya lo tuvo!
¡Solo sale aire!

2049
01:53:42,046 --> 01:53:43,718
¡La primavera se secó!

2050
01:53:43,966 --> 01:53:45,399
¿Y la razón?

2051
01:53:45,646 --> 01:53:46,635
Sé la razón.

2052
01:53:46,886 --> 01:53:47,636
¿Qué es?

2053
01:53:47,886 --> 01:53:49,160
- Lo sé.
- Yo también.

2054
01:53:49,406 --> 01:53:52,159
¿Podrías explicarme?
¡De qué estás hablando!

2055
01:53:52,406 --> 01:53:54,124
Necesitamos abrirle los ojos.

2056
01:53:54,286 --> 01:53:56,322
- Ésa es la causa de ello.
- ¿Qué quieres decir con eso?

2057
01:53:56,486 --> 01:53:58,044
Si sabes algo, ¡díselo!

2058
01:53:58,206 --> 01:54:00,242
Desde que ese maleficio ha estado aquí...

2059
01:54:00,406 --> 01:54:03,318
... ella no ha quitado sus ojos
fuera de la fuente.

2060
01:54:03,486 --> 01:54:05,204
Eso es muy cierto...
¡La estaba mirando!

2061
01:54:05,366 --> 01:54:07,402
Ella hizo la señal de la cruz
al revés.

2062
01:54:07,566 --> 01:54:09,682
- ¡Muy inusual!
- Como esto.

2063
01:54:09,926 --> 01:54:11,644
No puedo creer...

2064
01:54:11,886 --> 01:54:14,639
Veo lo que veo...
¡Y TÚ también lo ves!

2065
01:54:14,806 --> 01:54:18,809
La fuente se ha detenido.
Cuando esa bruja se vaya...

2066
01:54:18,809 --> 01:54:20,637
...comenzará a fluir nuevamente.

2067
01:54:20,886 --> 01:54:23,719
- No contaría con eso.
- ¡Era agua bendita!

2068
01:54:23,886 --> 01:54:27,674
- ¡Saltó como si la quemara!
- ¡Mira el fuego en sus ojos!

2069
01:54:27,846 --> 01:54:29,962
- Eso fue del agua bendita.
- ¡Hacía frío!

2070
01:54:30,126 --> 01:54:32,594
Te equivocaste al desperdiciarlo...
especialmente ahora.

2071
01:54:32,766 --> 01:54:34,563
¡Ver! ¡Está diciendo que la fuente está muerta!

2072
01:54:34,726 --> 01:54:35,920
¡Ella no dijo nada de eso!

2073
01:54:37,566 --> 01:54:38,965
¿Estás totalmente loco?

2074
01:54:39,806 --> 01:54:42,479
Ya no hay agua en mi casa...
¿Qué podemos hacer?

2075
01:54:42,646 --> 01:54:45,956
No entres en pánico...
Me estoy comunicando con Ingeniería Rural.

2076
01:54:46,126 --> 01:54:47,957
El ingeniero es amigo mío.

2077
01:54:48,126 --> 01:54:49,844
Él lo solucionará.

2078
01:54:50,006 --> 01:54:52,315
Suponiendo que el agua no
simplemente regresa por sí solo.

2079
01:54:52,486 --> 01:54:54,397
¿Crees?
¿va a volver?

2080
01:54:54,566 --> 01:54:57,126
- ¡Por supuesto!
- ¡Todos creemos que así será!

2081
01:54:57,286 --> 01:55:00,198
Calmémonos todos ahora
¡Y sigue con la música!

2082
01:55:00,366 --> 01:55:01,560
¿Para quién? Todos se han ido.

2083
01:55:01,726 --> 01:55:03,717
Cuando escuchan la orquesta,
ellos volverán.

2084
01:55:03,886 --> 01:55:06,878
Si no pueden jugar,
el alcalde no les paga...vamos.

2085
01:55:13,726 --> 01:55:17,116
¡El teléfono para ti, profesora!
Rápido.

2086
01:55:19,806 --> 01:55:23,640
Uno de tus idiotas locales.
¿No habría cortado la tubería, arando?

2087
01:55:26,206 --> 01:55:28,845
La primavera...si...
Eso es más serio.

2088
01:55:30,046 --> 01:55:32,480
Hablaré con mi jefe...

2089
01:55:33,126 --> 01:55:35,196
Estoy seguro de que me atrapará
para investigarlo.

2090
01:55:35,366 --> 01:55:37,402
Voy a salir un poco de esto.

2091
01:55:38,526 --> 01:55:39,959
intentaré hacerlo
para esta tarde.

2092
01:55:41,606 --> 01:55:42,800
¿Tu especialidad en cazuela?

2093
01:55:43,726 --> 01:55:45,796
¡Suena genial!

2094
01:55:48,206 --> 01:55:50,083
Nos vemos pronto.

2095
01:55:52,046 --> 01:55:53,957
El ingeniero vendrá esta tarde.

2096
01:55:54,126 --> 01:55:56,640
Como la fuente podría esperarlo,
para empezar a fluir...

2097
01:55:56,806 --> 01:55:59,036
...podemos jugar a las cartas hasta medianoche.

2098
01:55:59,206 --> 01:56:02,562
Mientras tanto
Podemos bailar y beber.

2099
01:56:03,206 --> 01:56:05,766
<i>Fluyes inagotablemente...</i>

2100
01:56:05,926 --> 01:56:10,317
<i>Purificado a través de arena casta
En las profundidades subterráneas...</i>

2101
01:56:10,486 --> 01:56:15,401
<i>Expulsar repentinamente tus riquezas
A través de las tuberías del cielo...</i>

2102
01:56:15,566 --> 01:56:18,399
<i>Con un susurro claro, bailando</i>

2103
01:56:18,566 --> 01:56:22,036
<i>Con sólo alegría, amor y dulzura.</i>

2104
01:57:08,119 --> 01:57:11,015
Fin de la Parte 1

2105
01:57:11,126 --> 01:57:14,562
Subtítulos de Blablabla para CINEPOVO